1 00:02:13,710 --> 00:02:18,588 Ang Singsing sa Mangingisda, nga nagdala sa opisyal nga selyo sa papa 2 00:02:18,590 --> 00:02:22,900 Kinahanglang laglagon dayon human sa kamatayon sa papa. 3 00:02:23,259 --> 00:02:27,639 Ang papal nga apartment kay gisilyohan 9 ka adlaw nga pagbangotan, 4 00:02:27,639 --> 00:02:30,438 Usa ka panahon nga nailhan nga sede vacante: 5 00:02:30,439 --> 00:02:33,319 Ang panahon sa walay sulod nga trono. 6 00:02:35,229 --> 00:02:36,989 Sa miaging pipila ka mga adlaw, 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,158 Katoliko nga mga lider gikan sa matag suok sa kalibutan, 8 00:02:40,159 --> 00:02:44,379 Nagpanon sa Roma, nakurat sa kalit nga kamatayon, 9 00:02:44,909 --> 00:02:47,590 Niining progresibo ug minahal nga papa. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,668 Karon, sa St. Peter's Square, 11 00:02:56,670 --> 00:02:59,259 Ang mga matinud-anon nag-ampo nga adunay taliwala kanila 12 00:02:59,259 --> 00:03:01,968 laing lider nga makahiusa sa ilang Simbahan 13 00:03:01,969 --> 00:03:06,229 nga nabuak pag-ayo sa kausaban ug pagsupak sa bag-ohay nga mga tuig. 14 00:03:10,099 --> 00:03:13,019 Sa paglabay sa lawas sa papa, 15 00:03:13,020 --> 00:03:16,478 Nakita namon ang mga pag-ampo nga gitanyag pinaagi sa preferiti, 16 00:03:16,479 --> 00:03:18,859 Mga paborito sa mga gikonsiderar 17 00:03:18,860 --> 00:03:23,079 Aron mopuli kaniya isip Vicar ni Kristo. 18 00:03:32,079 --> 00:03:35,338 Sa pagtapos sa panahon sa pagbangotan, ang College of Cardinals 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,968 Mag-lock sa kaugalingon luyo sa mga pultahan sa Sistine Chapel 20 00:03:39,969 --> 00:03:43,389 alang sa conclave Ang proseso diin sila mopili 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,179 bag-ong lider sa kalibutan usa ka bilyon ka Katoliko 22 00:03:46,180 --> 00:03:49,139 nga karon nakakaplag sa ilang simbahan diha sa kinasang-an sa dalan 23 00:03:49,139 --> 00:03:53,360 nahulga ang karaang mga tradisyon niini pinaagi sa modernong kalibutan. 24 00:03:59,530 --> 00:04:05,080 Atensyon, kontrol nga grupo moadto online alang sa LHC beam nga kalihokan. 25 00:04:05,240 --> 00:04:07,460 Gipakusog namo. 26 00:04:10,659 --> 00:04:13,419 Atensyon, Category One personnel: 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,139 Ang mga interlock nga lugar gipugngan na karon. 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,509 Gibira mo kami gikan sa power grid, Philippe. 29 00:04:20,509 --> 00:04:23,298 Kay nahadlok ka sa impyerno sa tanan. 30 00:04:23,300 --> 00:04:27,048 Ang nagbangga wala gyud gituyo aron makamugna og antimatter. 31 00:04:27,050 --> 00:04:30,598 Ang tanan nga tulo ka mga canister gitipigan ubos sa tanang posibleng panalipod. 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Hangyo lang ko nimo nga maghulat. 33 00:04:33,439 --> 00:04:37,649 Dili mi makahulat. Ang kinabag-an sa Ang antimatter gihimo sa pagsugod. 34 00:04:37,649 --> 00:04:39,279 Ibalik mig online. 35 00:04:39,689 --> 00:04:42,988 Gusto ba nimo tawagan ang direktor, o ako ba? 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,778 Ang ATLAS underground anaa na sa restricted mode. 37 00:04:46,779 --> 00:04:48,369 Vittoria, Vittoria. 38 00:04:48,370 --> 00:04:50,329 Ang mga proton gikarga. 39 00:04:50,329 --> 00:04:53,038 Ayaw mig huyop sa langit. 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,369 Palihug. 41 00:04:54,370 --> 00:04:57,629 Pagpaandar sa LHC magnet. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,379 lon source stage sa upat, tulo, duha... 43 00:05:02,379 --> 00:05:04,259 Gipakusog namo. Ania na kita. 44 00:05:04,259 --> 00:05:06,298 Sugdi ang han-ay sa pagbangga. 45 00:05:06,300 --> 00:05:09,439 Vittoria, unsay gusto ni Philippe? 46 00:05:09,639 --> 00:05:14,029 Nahadlok sila. Gusto niya nga maghulat kami. Unsa sa imong hunahuna? 47 00:05:14,060 --> 00:05:19,399 Sa akong hunahuna kung dili kita mag-ani karon, dili gayud kita. 48 00:05:19,399 --> 00:05:22,149 Ang kalig-on sa beam-on-beam maayo. Dad-a ang inyong mga dapit, mga tawo. 49 00:05:22,149 --> 00:05:24,189 ATLAS sa CMS, susiha. 50 00:05:24,189 --> 00:05:28,329 Nagpadala sa timing trigger karon. Nagkaduol ang mga bangga. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,879 Naa mi 10 hangtod 13 proton kada hugpong. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,408 Hinaot nga ang bug-at nga ion guys wala nagsamok. 53 00:05:35,409 --> 00:05:38,720 Mga sagbayan sa relativistic velocities. 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,209 Ang luminosity monitor sa operasyon. 55 00:05:42,209 --> 00:05:44,588 Ang Beamline walay mga pagdili. 56 00:05:44,590 --> 00:05:46,548 I-enable ang beam capture. 57 00:05:46,550 --> 00:05:48,928 Pagpadali sa sagbayan. 58 00:05:48,930 --> 00:05:50,928 Unang yugto, linya. 59 00:05:50,930 --> 00:05:52,718 Magnet sa bug-os nga uma. 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 Load function sa mga magnet. 61 00:05:54,519 --> 00:05:56,598 Taas pa kaayo ang last P. 62 00:05:56,600 --> 00:05:59,990 Oo, nakakuha kami kahayag sa 10 hangtod 34. 63 00:06:00,439 --> 00:06:02,870 Pag-inject sa mga sagbayan sa partikulo. 64 00:06:03,939 --> 00:06:05,740 Pagpuno sa LHC. 65 00:06:07,449 --> 00:06:10,158 Aktibo ang mga bangga. Kinahanglan nga mag-online kami pagbalik. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,119 Ang pagkuha kinahanglan magsugod sa bisan unsang orasa. 67 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 Mga partikulo sa transisyon. 68 00:06:17,959 --> 00:06:22,288 Ang mga bangga giayo ug nagdagan. 69 00:06:22,290 --> 00:06:25,850 LHC injecting protons, beam usa. 70 00:06:28,129 --> 00:06:29,968 I-lock ang mga sistema sa feedback. 71 00:06:29,970 --> 00:06:33,808 Ang mga partikulo sa 99 porsyento nga katulin sa kahayag. 72 00:06:33,810 --> 00:06:36,149 Nagbangga nga lig-on nga mga sagbayan. 73 00:06:36,519 --> 00:06:38,819 Ipatuman ang injection kicker. 74 00:06:40,980 --> 00:06:44,019 Adunay kami signal sa mga monitor sa kahayag. 75 00:06:44,019 --> 00:06:46,449 Naa mi mga panghitabo. 76 00:06:51,779 --> 00:06:53,829 Ang mga proton naglihok. 77 00:07:13,139 --> 00:07:16,439 Adunay kami antimatter. 78 00:07:19,850 --> 00:07:23,990 Naa kini sa sukod nga wala pa makita kaniadto. 79 00:07:24,189 --> 00:07:27,079 Kana usa ka kahon sa beer sa dalan. 80 00:07:30,990 --> 00:07:34,459 Silvano, nahimo na namo. 81 00:07:39,699 --> 00:07:43,840 Anaa na kita sa mga kamot sa Dios, Vittoria. 82 00:07:44,209 --> 00:07:46,800 Manaog na ko. 83 00:08:46,190 --> 00:08:47,570 Silvano. 84 00:08:48,399 --> 00:08:49,909 Silvano. 85 00:09:12,289 --> 00:09:14,889 Oh, Dios. 86 00:09:15,169 --> 00:09:17,179 Tabang. 87 00:10:18,149 --> 00:10:21,330 Ang paglangoy mahimong makatabang sa imong jet lag. 88 00:10:21,610 --> 00:10:23,028 Pasayloa ko? 89 00:10:23,029 --> 00:10:26,158 Adunay mga bag sa ilawom sa imong mga mata. Alas 5 na sa buntag. 90 00:10:26,159 --> 00:10:28,250 Ug gikan ka sa Vatican. 91 00:10:29,700 --> 00:10:31,590 Gitabok nga mga yawe ubos sa triregnum. 92 00:10:32,000 --> 00:10:34,090 Kini usa ka simbolo sa papa. 93 00:10:36,840 --> 00:10:40,759 Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 94 00:10:41,379 --> 00:10:43,309 pulis sa Vatican? 95 00:10:44,639 --> 00:10:46,690 Nagdahom kog laing sulat. 96 00:10:48,470 --> 00:10:51,940 Ang akong hangyo alang sa pag-access sa imong archive. 97 00:10:52,309 --> 00:10:54,139 Dili ba kinahanglan nga naa ka sa Roma? 98 00:10:54,139 --> 00:10:56,359 Usa ka matang sa busy nga oras alang kaninyo, dili ba? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,649 Sa pagkatinuod, didto ko sa New York, detalyado sa U.N. 100 00:10:59,649 --> 00:11:02,200 Nakadawat ko og tawag sa telepono sa tungang gabii: 101 00:11:02,529 --> 00:11:04,739 "Pangitaa si Propesor Robert Langdon. 102 00:11:04,740 --> 00:11:07,589 Usa ka butang nga dinalian kaayo. " 103 00:11:07,590 --> 00:11:11,980 Miingon sila nga ipakita kanimo kini. 104 00:11:24,110 --> 00:11:27,109 Ang Illuminati? Nangawala sila gatosan ka tuig ang milabay. 105 00:11:27,110 --> 00:11:28,948 Sila ba? Tan-awa kana pag-usab. 106 00:11:28,950 --> 00:11:30,198 Kini usa ka ambigram. 107 00:11:30,200 --> 00:11:32,448 Parehas kini nga imahe sa unahan ug paatras. 108 00:11:32,450 --> 00:11:35,788 Karon, kasagaran kana alang sa usa ka simbolo, sama sa yin ug yang o swastika 109 00:11:35,789 --> 00:11:37,209 Apan kana usa ka pulong. 110 00:11:37,210 --> 00:11:39,288 Kanang Illuminati ambigramatic nga simbolo 111 00:11:39,289 --> 00:11:42,288 Giisip nga mito sulod sa 400 ka tuig. 112 00:11:42,289 --> 00:11:44,088 Gituohan, sa ika-16 nga siglo 113 00:11:44,090 --> 00:11:48,259 Gibuhat kini sa pipila ka artista isip usa ka tribute sa gugma ni Galileo sa simetriya. 114 00:11:48,259 --> 00:11:49,879 Kini ibutyag ra 115 00:11:49,879 --> 00:11:52,298 Sa diha nga ang Illuminati nakatigum og igong gahum 116 00:11:52,299 --> 00:11:54,678 Aron mabanhaw ug matuman ang ilang katapusan nga katuyoan. 117 00:11:54,679 --> 00:11:56,230 Nagsulat ako usa ka libro bahin niini. 118 00:11:57,139 --> 00:11:58,688 Mao nga nianhi ka. 119 00:11:58,690 --> 00:12:00,979 Ang Art sa Illuminati ni Robert Langdon. 120 00:12:00,980 --> 00:12:02,479 Unang Bahin. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Wala pa mahuman ang Part Two. Dili ko tugutan nga maka-access 122 00:12:05,610 --> 00:12:07,620 sa imong mga archive. 123 00:12:12,659 --> 00:12:15,460 Talagsaon kini. Singular. 124 00:12:16,330 --> 00:12:17,328 Adunay naningkamot sa pagpatuo kanimo 125 00:12:17,330 --> 00:12:19,960 ang Illuminati mismo mibalik sa Roma. 126 00:12:21,399 --> 00:12:22,570 Human sa kamatayon sa usa ka papa. 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,948 Upat ka cardinal ang gikidnap gikan sa sulod sa Vatican 128 00:12:28,950 --> 00:12:32,028 usahay tali sa 3 ug 5 a. M. karong buntaga. 129 00:12:32,029 --> 00:12:33,908 Wala madugay pagkahuman 130 00:12:33,909 --> 00:12:36,999 kana nga dokumento gipadala sa ang Opisina sa Swiss Guard 131 00:12:37,000 --> 00:12:40,788 uban sa hulga sa mga cardinal ipatuman sa publiko 132 00:12:40,789 --> 00:12:44,759 usa kada oras, sugod sa 8 p. M. karong gabii sa Roma. 133 00:12:55,429 --> 00:12:57,599 - Conclave. - Nagsugod karon. 134 00:12:57,600 --> 00:13:01,109 Gi-postpone namo ang pagsugod niini pila ka oras, istorya sa sakit. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,620 Wala pay mga pagduda. 136 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 Unsa imong gusto nako? 137 00:13:06,990 --> 00:13:10,609 Kini nga mga kriminal nga nagpadala niini nga ambigram 138 00:13:10,610 --> 00:13:13,619 nagpasabot kini isip usa ka pagbiaybiay, usa ka paghagit. 139 00:13:13,620 --> 00:13:17,448 Apan si Kapitan Olivetti naghunahuna kung mahimo nimo gamita kini aron makat-on sa ilang pagkatawo 140 00:13:17,450 --> 00:13:20,840 basig mahunong nato kining dulumtanan. 141 00:13:24,629 --> 00:13:26,299 Ngano ako? 142 00:13:26,840 --> 00:13:30,100 Ang imong kahanas. Ang imong kaalam. 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,940 Ang imong bag-o nga pag-apil sa centain nga Simbahan, ingnon ta 144 00:13:35,429 --> 00:13:36,820 mga misteryo. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,639 Wala ko ma-impresyon anang episode 146 00:13:39,639 --> 00:13:41,808 gimahal ko sa Vatican. 147 00:13:41,809 --> 00:13:43,320 Oh, wala. 148 00:13:43,480 --> 00:13:46,318 Apan kini naghimo kanimo ... Unsa ang pulong? 149 00:13:46,320 --> 00:13:48,409 makahahadlok. 150 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 Makahahadlok. 151 00:13:51,779 --> 00:13:54,489 Usa ka vatican jet ang nagbarog 20 minutos gikan dinhi. 152 00:13:54,490 --> 00:13:55,960 Mouban ka nako? 153 00:14:04,000 --> 00:14:06,379 Propesore Langdon, gigugol nimo ang imong kinabuhi 154 00:14:06,379 --> 00:14:09,889 pagpangita alang sa mga simbolo sama sa usa ikaw karon nagkupot sa imong kamot. 155 00:14:10,169 --> 00:14:12,219 Hangtod kanus-a pa ta magpakaaron-ingnon 156 00:14:12,220 --> 00:14:14,850 wala pa ka nakahukom nga moanhi? 157 00:14:21,230 --> 00:14:24,558 Kung nibalik ang Illuminati ug didto sa Roma 158 00:14:24,559 --> 00:14:27,990 Aton sila pangitaon kag pamatyon. 159 00:14:28,860 --> 00:14:30,938 Ang Illuminati wala mahimong bayolente 160 00:14:30,940 --> 00:14:34,239 hangtod sa ika-17 nga siglo. Ang ilang ngalan nagpasabut nga "mga nalamdagan" 161 00:14:34,240 --> 00:14:37,408 Sila mga physicist ug mathematician, mga astronomo. 162 00:14:37,409 --> 00:14:40,448 Nabalaka sila sa Dili tukma nga pagtudlo sa Simbahan 163 00:14:40,450 --> 00:14:42,578 ug gipahinungod sa siyentipikanhong kamatuoran. 164 00:14:42,580 --> 00:14:44,288 Apan ang Vatican dili ganahan niana. 165 00:14:44,289 --> 00:14:46,459 Busa ang simbahan nagsugod sa... Giunsa nimo pagkasulti? 166 00:14:46,460 --> 00:14:49,668 Oh, "pangitaa sila ug patya sila." 167 00:14:49,669 --> 00:14:51,559 Giabog sila sa ilawom sa yuta. 168 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 Sa usa ka sekreto nga katilingban. 169 00:15:55,450 --> 00:15:57,580 Pasayloa ko. 170 00:16:05,960 --> 00:16:07,828 Gipasaligan ko ni Comandante Richter nga guwardiya 171 00:16:07,830 --> 00:16:11,418 nagabuhat sa tanan nga tawhanon posible nga makit-an ang gusto. 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,639 Usa ka taas nga paagi sa pagsulti gamay ra kaayo. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,259 Unsa kaha kung magsugod ka kung wala sila? 174 00:16:18,259 --> 00:16:20,178 Sila ang upat ka nag-unang kandidato. 175 00:16:20,179 --> 00:16:22,509 Kung wala sila, dili sila kwalipikado. 176 00:16:22,509 --> 00:16:25,688 Wala'y panag-uyon kung wala sila. 177 00:16:25,690 --> 00:16:28,110 Kinsa man ang atong iboto? 178 00:16:30,440 --> 00:16:35,188 Sama ra sa sala ang pag-ulog-ulog ingon sa pagdawat niini. 179 00:16:35,190 --> 00:16:38,158 Mahimo ba ko nga mosugyot kanimo labing menos hunahunaa ang posibilidad. 180 00:16:38,159 --> 00:16:39,989 Dili, dili, dili. Walay posibilidad. 181 00:16:39,990 --> 00:16:44,960 Gipili ko nga Dakong Elektor. Dili ko angayan. 182 00:16:47,909 --> 00:16:51,078 Nangutana si Camerlengo hangtod kanus-a namo mahimo i-postpone ang pangbukas nga pag-ampo... 183 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 sa walay paghimo og lain pahibalo sa publiko. 184 00:16:53,960 --> 00:16:55,619 Sultihi ang camerlengo 185 00:16:55,620 --> 00:16:58,798 kabubut-on sa piniling kardinal kuhaa ang matag minuto nga gikinahanglan ... 186 00:16:58,799 --> 00:17:02,230 sa pagbuhat sa sagrado nga pagsalig. 187 00:17:03,009 --> 00:17:05,900 Wala nay dugang nga mga pahibalo ang gikinahanglan. 188 00:17:07,390 --> 00:17:10,348 Mabalaka siya ang publiko nga dimensyon. 189 00:17:10,349 --> 00:17:11,608 Ang mga tawo maghunahuna- 190 00:17:11,609 --> 00:17:14,279 Unsa ang atong isulti kanila sa paghunahuna. 191 00:17:18,069 --> 00:17:19,818 - Propesor Langdon. - Oo. 192 00:17:19,819 --> 00:17:22,000 Welcome sa Vatican City. 193 00:17:22,569 --> 00:17:24,459 Ernesto Olivetti 194 00:17:24,460 --> 00:17:26,078 inspector general sa Vatican pwersa sa kapulisan. 195 00:17:26,079 --> 00:17:28,209 - Akong kalipay. - Niining paagiha, palihog. 196 00:17:28,210 --> 00:17:31,170 Magkita ta sa headquarters sa Swiss Guard. 197 00:17:31,329 --> 00:17:33,378 Abi nakog Swiss Guard ka. 198 00:17:33,380 --> 00:17:35,209 Dili, ang Gendarmeria. 199 00:17:35,210 --> 00:17:38,798 Kami ang responsable sa tanan sulod sa mga pader sa Vatican... 200 00:17:38,799 --> 00:17:44,398 gawas sa seguridad sa Iyang Pagkabalaan ug ang Apostolikong palasyo 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,128 Mao kana ang Swiss Guard. 202 00:17:46,130 --> 00:17:49,929 Ania ang Romanong carabinieri ingon man sa kapasidad sa pagtambag. 203 00:17:49,930 --> 00:17:51,759 Busa sa hurisdiksyon, kini... 204 00:17:51,759 --> 00:17:53,940 Usa ka daotang damgo. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,648 Oh, oo, ang dakung pagkapon ni Pope Pius IX. 206 00:18:03,650 --> 00:18:06,778 - Pasayloa ko? - 1857, Papa Pius IX... 207 00:18:06,779 --> 00:18:10,489 mibati nga ang lalaki nga porma makapadasig sa kahigal. 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,159 Busa mikuha siya ug martilyo ug pait... 209 00:18:12,160 --> 00:18:15,130 ug walay tawo nga ginatos niini nga mga estatuwa. 210 00:18:15,579 --> 00:18:19,220 Ang mga dahon sa igos nga plaster gidugang sa ulahi. 211 00:18:20,670 --> 00:18:24,749 Anti-Katoliko ka ba, Propesor Langdon? 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,470 Dili. Anti-vandalism ko. 213 00:18:31,589 --> 00:18:34,609 Giawhag ko ikaw nga bantayan ang imong tono dinhi. 214 00:18:34,680 --> 00:18:38,729 Ang Swiss Guard usa ka tawag, dili propesyon... 215 00:18:38,730 --> 00:18:43,689 ug kini nagdasig sa usa ka sibilyan. 216 00:18:43,690 --> 00:18:45,818 Si Commander Richter, ang hepe sa Guard... 217 00:18:45,819 --> 00:18:47,648 usa ka lawom nga espirituhanon nga tawo ... 218 00:18:47,650 --> 00:18:50,358 ug duol siya sa namatay nga papa. Nakasabot? 219 00:18:50,359 --> 00:18:52,239 Tan-awa, wala ako nagtuon sa mga simbolo 220 00:18:52,240 --> 00:18:53,659 kay giisip ko sila nga dili importante. 221 00:18:53,660 --> 00:18:56,159 Mga seremonyas, tradisyon, mao ni ang pagmarka sa atong kinabuhi. 222 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 I just- I hope makatabang ko. 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 Mao sab ko. 224 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Ikaw ang akong ideya. 225 00:19:13,890 --> 00:19:16,519 Paghulat dinhi. Palihug. 226 00:19:18,599 --> 00:19:20,058 Kumander? 227 00:19:20,059 --> 00:19:21,690 Kumander Richter? 228 00:19:22,309 --> 00:19:24,108 Ania si Propesor Langdon. 229 00:19:24,109 --> 00:19:27,200 Aw, kita adunay mas dagkong mga problema kaysa niana karon. 230 00:19:29,359 --> 00:19:31,789 Dr. Vetra? 231 00:19:32,490 --> 00:19:35,578 Ako si Commander Richter, comandante principale sa Swiss Guard. 232 00:19:35,579 --> 00:19:37,038 Salamat sa pag-anhi. 233 00:19:37,039 --> 00:19:38,880 Hello. 234 00:19:39,329 --> 00:19:41,249 - Propesor Langdon. - Oo. 235 00:19:41,250 --> 00:19:43,919 Unsa ang kahupayan, ang symbologist ania dinhi. 236 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 Niining paagiha, palihog, Miss Vetra. 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,838 Nausab ang kahimtang. 238 00:19:49,839 --> 00:19:53,298 Nakadawat kami og laing pagtagad gikan sa kidnapper. 239 00:19:53,299 --> 00:19:56,259 Ang canister gikawat gikan sa among lab mga udto gahapon. 240 00:19:56,259 --> 00:19:58,269 Gipatay sa manunulong ang akong kauban sa panukiduki, 241 00:19:58,269 --> 00:19:59,969 Silvano Bentivoglio... 242 00:19:59,970 --> 00:20:03,439 ug giputolputol siya sa han-ay sa pag-bypass sa seguridad. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,529 Gigamit namon ang mga retinal scanner. 244 00:20:05,859 --> 00:20:08,200 Giputol nila ang iyang mata. 245 00:20:08,980 --> 00:20:11,740 Mao ba kana ang atong gikawat nga canister, Miss Vetra? 246 00:20:12,400 --> 00:20:14,409 Asa man kanang camera, Numero 86? 247 00:20:14,410 --> 00:20:16,199 Kini wireless. Kini usab gikawat. 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,199 Mahimo kini bisan asa sulod sa Vatican. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,669 Kana nga canister adunay usa ka hilabihan masunog nga substansiya 250 00:20:20,670 --> 00:20:21,449 gitawag nga antimatter 251 00:20:21,450 --> 00:20:24,499 Kinahanglan namon nga pangitaon kini dayon o pagbakwit sa Vatican City. 252 00:20:24,500 --> 00:20:27,169 Pamilyar kaayo ko sa mga incendiary, Miss Vetra. 253 00:20:27,170 --> 00:20:29,628 Wala pa ako nakadungog bahin sa antimatter kay gigamit sa ingon. 254 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 Aw, wala pa kini nahimo mahinungdanon nga gidaghanon kaniadto. 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,679 Kini usa ka paagi sa pagtuon ang sinugdanan sa uniberso... 256 00:20:35,680 --> 00:20:38,719 sa pagsulay sa ihimulag unsa ang pipila gitawag sa mga tawo nga "ang partikulo sa Dios" 257 00:20:38,720 --> 00:20:41,098 Apan adunay mga implikasyon alang sa panukiduki sa enerhiya- 258 00:20:41,099 --> 00:20:43,279 "Ang partikulo sa Diyos"? 259 00:20:43,980 --> 00:20:45,979 Ang atong gitawag niini dili importante. 260 00:20:45,980 --> 00:20:47,808 Kini ang naghatag sa tanan nga butang nga masa. 261 00:20:47,809 --> 00:20:49,939 Ang butang nga kung wala kita dili mahimo. 262 00:20:49,940 --> 00:20:52,818 Naghisgot ka bahin sa panahon sa paglalang. 263 00:20:52,819 --> 00:20:54,750 Oo. Sa usa ka paagi, ako. 264 00:20:55,529 --> 00:20:57,739 Ang antimatter gisuspinde didto... 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,489 sa usa ka airtight nanocomposite kabhang sa electromagnets sa matag tumoy. 266 00:21:01,490 --> 00:21:04,959 Kung kini mahulog gikan sa suspension ug makigkontak sa butang... 267 00:21:04,960 --> 00:21:07,999 ingna, ang ilawom sa canister, ang duha ka magkaatbang nga pwersa... 268 00:21:08,000 --> 00:21:10,249 maglaglag sa usag usa sa mapintas nga paagi. 269 00:21:10,250 --> 00:21:12,709 Ug unsa ang mahimong hinungdan niini mawala sa suspension? 270 00:21:12,710 --> 00:21:14,298 Namatay ang baterya. 271 00:21:14,299 --> 00:21:17,798 - Nga mahitabo, sa wala pa ang tungang gabii. - Unsang matanga sa paglaglag? 272 00:21:17,799 --> 00:21:20,809 - Unsa ka bayolente? - Usa ka cataclysmic nga panghitabo. 273 00:21:20,970 --> 00:21:25,480 Usa ka nagpabuta nga katumbas nga pagbuto ngadto sa lima ka kilo. 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Ang siyudad sa Vatican pagaut-uton sa kahayag. 275 00:21:31,109 --> 00:21:33,989 Mao kana ang eksaktong mga pulong gigamit ang kidnapper. 276 00:21:33,990 --> 00:21:37,710 Gub-on namo ang imong upat ka haligi. 277 00:21:38,200 --> 00:21:40,409 Among i-brand ang imong gusto... 278 00:21:40,410 --> 00:21:43,909 ug ihalad sila sa ibabaw sa mga halaran sa siyensya... 279 00:21:43,910 --> 00:21:47,038 unya dad-a ang imong simbahan nganha kanimo. 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,709 Ang Vatican City pagaut-uton sa kahayag. 281 00:21:50,710 --> 00:21:55,180 Usa ka nagsidlak nga bituon sa katapusan sa ang Dalan sa Paglamdag. 282 00:22:00,640 --> 00:22:02,598 Kini ang karaan nga hulga sa Illuminati. 283 00:22:02,599 --> 00:22:05,690 Ang pagkaguba sa siyudad sa Vatican pinaagi sa kahayag. 284 00:22:05,769 --> 00:22:09,439 Upat ka haligi, naa ang imong gikidnap nga mga kardinal. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,439 Wala nimo ako gisultihan nga sila ang gusto 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,529 ang mga paborito nga tawgon nga sunod nga papa. 287 00:22:16,609 --> 00:22:18,910 Dulaa kini pag-usab. 288 00:22:25,240 --> 00:22:28,130 Gub-on namo ang imong upat ka haligi. 289 00:22:29,750 --> 00:22:31,378 Among i-brand ang imong gusto... 290 00:22:31,380 --> 00:22:33,890 Hulat, hunong na. Hunong na. 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,349 "Brand" sila. 292 00:22:38,759 --> 00:22:41,388 Kana usa pa ka alamat sa Illuminati. 293 00:22:41,390 --> 00:22:46,929 Kini usa nag-ingon nga didto usa ka set sa lima ka brand... 294 00:22:46,930 --> 00:22:48,308 matag usa usa ka ambigram. 295 00:22:48,309 --> 00:22:51,019 Ang una nga upat mao ang sukaranan elemento sa siyensiya: 296 00:22:51,019 --> 00:22:53,269 Yuta, hangin, kalayo ug tubig. 297 00:22:53,269 --> 00:22:56,079 Ang ikalima, kini usa ka misteryo. 298 00:22:57,859 --> 00:23:00,250 Tingali mao kini. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,539 Siya miingon nga sila patyon sa publiko. 300 00:23:02,869 --> 00:23:04,250 Oo. 301 00:23:04,490 --> 00:23:07,250 Panimalos para sa la purga. 302 00:23:07,619 --> 00:23:09,049 "La purga"? 303 00:23:10,369 --> 00:23:13,919 Oh, sus, dili man mo magbasa imong kaugalingon nga kasaysayan, dili ba? 304 00:23:13,920 --> 00:23:19,088 1668, gikidnap ang Simbahan upat ka siyentista sa Illuminati... 305 00:23:19,089 --> 00:23:21,378 ug branded ang matag usa usa nila sa dughan... 306 00:23:21,380 --> 00:23:23,469 sa simbolo sa krus... 307 00:23:23,470 --> 00:23:26,219 aron sa paghinlo kanila sa ilang mga sala, ug ilang gipatay sila. 308 00:23:26,220 --> 00:23:28,638 Gilabay ang ilang mga lawas sa kadalanan isip pasidaan... 309 00:23:28,640 --> 00:23:32,439 sa uban sa paghunong sa pagpangutana sa Simbahan mga hukom sa siyentipikanhong butang. 310 00:23:32,440 --> 00:23:33,648 Gi-radikalize nila sila. 311 00:23:33,650 --> 00:23:36,769 Ang purga nagmugna og mas ngitngit, mas bangis nga Illuminati... 312 00:23:36,769 --> 00:23:39,619 ang usa determinado sa pagpanimalos. 313 00:23:40,150 --> 00:23:42,068 Tan-awa kung giunsa nila tuyo nga makuha kini: 314 00:23:42,069 --> 00:23:45,659 Paggamit sa antimatter, teknolohiya, sa pagguba sa Simbahan. 315 00:23:45,660 --> 00:23:48,250 Ang siyensiya nagwagtang sa relihiyon. 316 00:23:49,369 --> 00:23:51,259 naa pa diay? 317 00:23:52,500 --> 00:23:56,038 - ug ihalad sila sa ibabaw sa mga halaran sa siyensya... 318 00:23:56,039 --> 00:23:59,088 unya dad-a ang imong simbahan nganha kanimo. 319 00:23:59,089 --> 00:24:02,719 Ang Vatican City pagaut-uton sa kahayag. 320 00:24:02,720 --> 00:24:07,138 usa ka nagsidlak nga bituon sa tumoy sa Dalan sa Paglamdag. 321 00:24:07,140 --> 00:24:09,569 "Dalan sa Paglamdag." 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,900 Kinahanglan nako ang access sa mga archive sa Vatican. 323 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 Propesor, sa akong hunahuna dili kini ang angay- 324 00:24:19,319 --> 00:24:21,358 Ang imong hangyo gibalibaran sa makapito, 325 00:24:21,359 --> 00:24:25,028 Dili, dili. Kini walay labot sa akong trabaho. Ang Dalan sa Paglamdag... 326 00:24:25,029 --> 00:24:28,028 maoy usa ka agianan paingon sa Simbahan sa Iluminasyon... 327 00:24:28,029 --> 00:24:31,288 ang dapit diin ang Illuminati magkita sa tago. 328 00:24:31,289 --> 00:24:33,839 Kung makit-an ko ang segno, ang timaan nga nagtimaan ang sinugdanan sa maong dalan 329 00:24:34,329 --> 00:24:38,499 upat ka simbahan sa daplin niini... 330 00:24:38,500 --> 00:24:41,419 basin naa siyay tuyo pagpatay sa imong mga kardinal. 331 00:24:41,420 --> 00:24:44,378 Usa matag oras sa 8,9,10 ug 11. 332 00:24:44,380 --> 00:24:47,349 Unya ang aparato mobuto sa tungang gabii. 333 00:24:47,720 --> 00:24:51,098 Kung atong masabtan ang unang simbahan ug adto didto sa wala pa siya ... 334 00:24:51,099 --> 00:24:54,388 basin mahunong na nato. Apan dili nako makit-an ang sinugdanan sa dalan ... 335 00:24:54,390 --> 00:24:56,609 hangtod nakasulod ko sa archive. 336 00:24:57,269 --> 00:24:59,148 Bisan kung gusto ko nga tabangan ka ... 337 00:24:59,150 --> 00:25:01,818 ang pag-access sa archive mao ang pinaagi lamang sa sinulat nga mando... 338 00:25:01,819 --> 00:25:04,858 pinaagi sa curator ug ang Board of Vatican Librarians. 339 00:25:04,859 --> 00:25:06,699 O pinaagi sa mando sa papa. 340 00:25:06,700 --> 00:25:10,839 Oo, apan sa walay duhaduha imong nadunggan, patay na ang Santo Papa. 341 00:25:11,369 --> 00:25:12,828 Unsa ang mahitungod sa il camerlengo? 342 00:25:12,829 --> 00:25:16,328 Ang camerlengo usa lang ka pari dinhi, ang kanhing chamberlain sa papa. 343 00:25:16,329 --> 00:25:20,640 Dili ba ang gahum sa Holy See pahulay diha kaniya sa panahon sa tempe sede vacante? 344 00:25:28,299 --> 00:25:31,480 Mga higala, gitawag mo ako. 345 00:25:32,599 --> 00:25:34,429 Ang Iyang Balaan kausa misulti kanako sa usa ka papa... 346 00:25:34,430 --> 00:25:38,229 usa ka tawo nga gikuniskunis sa taliwala ang tinuod nga kalibutan ug ang balaan. 347 00:25:38,230 --> 00:25:41,700 Morag ang tinuod nga kalibutan ania kanato karong gabhiona. 348 00:25:42,440 --> 00:25:46,369 Pamilyar ko sa Illuminati lore ug ang leyenda sa mga branding. 349 00:25:46,490 --> 00:25:49,949 Ang La purga usa ka itom nga mantsa sa kasaysayan niini nga Simbahan. 350 00:25:49,950 --> 00:25:53,289 Wa ko kahibaw aning multo mibalik sa pagdumot kanato. 351 00:25:55,200 --> 00:25:58,749 Comandante, nagsugod na ka ang pagpangita niini nga explosive device? 352 00:25:58,750 --> 00:26:00,628 Siyempre, apan kini mahimong bisan asa. 353 00:26:00,630 --> 00:26:02,169 Ang akong panguna nga kabalaka karon 354 00:26:02,170 --> 00:26:03,709 mao ang kaluwasan sa mga cardinal. 355 00:26:03,710 --> 00:26:05,878 Ang Sistine Chapel kay usa ka kuta. 356 00:26:05,880 --> 00:26:07,979 basta ang mga cardinal anaa sa conclave, 357 00:26:07,980 --> 00:26:08,759 imong kabalaka sa seguridad... 358 00:26:08,759 --> 00:26:10,169 anaa sa minimum. 359 00:26:10,170 --> 00:26:11,469 Igahin kutob sa imong mga kahinguhaan- 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,848 Kung magsuggest ka usa ka hubo nga mata nga pagpangita ... 361 00:26:13,849 --> 00:26:15,538 sa tibuok Vatican City, 362 00:26:15,539 --> 00:26:17,388 Sultihan ko kamo nga wala namo ang mga tawo. 363 00:26:17,390 --> 00:26:19,308 Bisan dili ako Iyang Balaan, 364 00:26:19,309 --> 00:26:20,558 sa dihang nakigsulti ka kanako ... 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,279 ikaw nag-address niini nga opisina. Nakasabot ka? 366 00:26:25,279 --> 00:26:26,619 Oo, Amahan. 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 Maayo. 368 00:26:29,490 --> 00:26:31,528 Giingon nimo ang imahe sa screen 369 00:26:31,529 --> 00:26:33,739 gilamdagan sa artipisyal nga kahayag. 370 00:26:33,740 --> 00:26:36,038 Mahimo ba akong mosugyot sa paagi nga paagi cutting power... 371 00:26:36,039 --> 00:26:38,328 ngadto sa lain-laing mga seksyon sa siyudad. 372 00:26:38,329 --> 00:26:41,078 Kung ang imahe mongitngit, naa kay specific idea... 373 00:26:41,079 --> 00:26:43,470 sa nahimutangan sa camera. 374 00:26:46,589 --> 00:26:50,219 Vetra, gawas sa imong kaugalingon ug imong kauban sa research... 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,940 kinsa pay nakahibaw ani antimatter nga proyekto? 376 00:26:54,059 --> 00:26:56,719 Walay lain gawas sa research ream. 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,598 Kini nga proyekto kay kompidensyal kaayo. 378 00:26:58,599 --> 00:27:00,689 Apan gitipigan ni Silvano ang detalyado nga mga journal. 379 00:27:00,690 --> 00:27:02,279 Kung gisultihan niya ang uban ... 380 00:27:02,559 --> 00:27:05,269 mahitungod sa among gibuhat, muhimo unta siya ug note. 381 00:27:05,269 --> 00:27:06,858 Aduna ka ba niini nga mga journal? 382 00:27:06,859 --> 00:27:09,568 Mahimo nako silang ipalupad dinhi gikan Geneva sa usa ka oras. 383 00:27:09,569 --> 00:27:11,539 Palihug. 384 00:27:12,619 --> 00:27:14,250 Propesor Langdon. 385 00:27:25,130 --> 00:27:28,308 Mr. Langdon, husto ka niana 386 00:27:28,309 --> 00:27:31,059 Mahimong hatagan ko ikaw og access sa archive. 387 00:27:32,890 --> 00:27:34,798 Salamat, Padre. 388 00:27:34,799 --> 00:27:38,859 Giingon ko nga husto ka nga mahimo nako, dili kay akong buhaton. 389 00:27:39,730 --> 00:27:43,029 Ang labing sagrado nga mga code sa Kristiyanismo naa sa maong archive. 390 00:27:44,230 --> 00:27:47,818 Tungod sa imong bag-o nga pagkalambigit uban sa simbahan... 391 00:27:47,819 --> 00:27:50,318 naa koy pangutana mangutana ka nga muna... 392 00:27:50,319 --> 00:27:53,079 sa opisina sa Iyang Pagkabalaan. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,549 Nagtuo ka ba sa Diyos, sir? 394 00:28:06,039 --> 00:28:09,588 Amahan, nagtuo lang ko nga ang relihiyon- 395 00:28:09,589 --> 00:28:13,259 Wala ko nangutana kung motuo ka unsa ang tawo nag-ingon mahitungod sa Dios. 396 00:28:13,259 --> 00:28:15,390 Nangutana ko kon nagtuo ka ba sa Diyos 397 00:28:18,059 --> 00:28:20,069 Usa ko ka akademiko. 398 00:28:20,890 --> 00:28:24,098 Gisultihan ko sa akong hunahuna nga dili gyud ko... 399 00:28:24,099 --> 00:28:25,859 sabton ang Dios. 400 00:28:26,609 --> 00:28:28,490 Ug ang imong kasingkasing? 401 00:28:31,029 --> 00:28:33,619 Ingna ko nga dili ko tuyo. 402 00:28:34,779 --> 00:28:36,618 Ang pagtuo usa ka regalo... 403 00:28:36,619 --> 00:28:39,079 nga wala pa nako madawat. 404 00:28:45,289 --> 00:28:48,180 Mahimong delikado sa among mga bahandi. 405 00:28:54,299 --> 00:28:55,628 Ang mga archive ingon niini nga paagi. 406 00:28:55,630 --> 00:28:57,849 Propesor Langdon. 407 00:28:58,640 --> 00:29:00,048 Kung kini nga dalan padulong gyud sa 408 00:29:00,049 --> 00:29:01,969 ang Simbahan sa Paglamdag... 409 00:29:01,970 --> 00:29:04,479 kana nga paagi mahimo nga kung diin sila naa gitago ang antimatter. 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,439 "Usa ka nagdan-ag nga bituon sa tumoy sa dalan." 411 00:29:06,440 --> 00:29:07,648 Sunda ang dalan. 412 00:29:07,650 --> 00:29:09,219 Mahimo natong makit-an ang canister. 413 00:29:09,220 --> 00:29:10,648 Mahimo ba nimo nga i-deactivate ang device? 414 00:29:10,650 --> 00:29:12,148 pwede nako ilisan ang battery... 415 00:29:12,150 --> 00:29:14,568 basta naa tay labaw pa lima ka minuto. 416 00:29:14,569 --> 00:29:16,088 Kana maghatag kanamo ug laing 24 oras 417 00:29:16,089 --> 00:29:18,119 para mabalik kini nga luwas sa CERN. 418 00:29:20,910 --> 00:29:22,118 Robert Langdon 419 00:29:22,119 --> 00:29:23,949 Vittoria Vetra. 420 00:29:23,950 --> 00:29:27,628 Symbologist ba gyud ka, o gibiaybiay ka niya? 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,959 Aw, duha. Ikaw usa ka pisiko? 422 00:29:29,960 --> 00:29:31,169 Bio-entanglement physics. 423 00:29:31,170 --> 00:29:33,338 Interconnectivity sa sistema sa kinabuhi. 424 00:29:33,339 --> 00:29:34,798 Okay ra. 425 00:29:34,799 --> 00:29:38,009 Ang imong proyekto, kini gitumong padulong sa panukiduki sa enerhiya? 426 00:29:38,009 --> 00:29:39,348 Sa kadugayan, oo. 427 00:29:39,349 --> 00:29:40,759 Usa ka tipik sa antimatter 428 00:29:40,759 --> 00:29:43,598 makagahum sa tibuok siyudad sulod sa usa ka bulan. 429 00:29:43,599 --> 00:29:46,240 O karong gabhiona, tingali, gub-a ang usa. 430 00:29:47,140 --> 00:29:49,148 Unsa ang atong gipangita sa archive? 431 00:29:49,150 --> 00:29:51,019 Daghang tomo nga gisulat ni Galileo. 432 00:29:51,019 --> 00:29:52,818 Si Galileo kay Illuminati? 433 00:29:52,819 --> 00:29:55,689 Oo. Ug usa ka masinugtanong Katoliko kinsay wala maghunahuna... 434 00:29:55,690 --> 00:29:57,739 nga ang Simbahan ug siyensya mga kaaway. 435 00:29:57,740 --> 00:30:00,239 apan lahi nga pinulongan ang nagsulti parehas nga istorya. 436 00:30:00,240 --> 00:30:01,209 Gusto niya nga sama sa mga hunahuna 437 00:30:01,210 --> 00:30:03,078 aron makit-an ang Simbahan sa Paglamdag... 438 00:30:03,079 --> 00:30:05,578 apan dili siya makahimo sa eksakto advertise ang nahimutangan niini 439 00:30:05,579 --> 00:30:08,630 mao nga naghimo siya og usa ka code nga dalan. 440 00:30:09,039 --> 00:30:10,148 Gisugdan na ni Richter ang pagpalong sa kuryente 441 00:30:10,150 --> 00:30:11,878 sa lain-laing mga grids. 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,299 Kini mobalik sa usa ka minuto. 443 00:30:14,549 --> 00:30:16,608 Unya pipila ka wala mailhi nga Illuminati master 444 00:30:16,609 --> 00:30:18,519 mikulit ug upat ka estatuwa. 445 00:30:18,759 --> 00:30:21,598 Ang matag usa usa ka pasidungog sa usa sa batakang elemento... 446 00:30:21,599 --> 00:30:23,509 yuta, hangin, kalayo, tubig... 447 00:30:23,509 --> 00:30:25,338 ug gibutang ang mga estatwa sa publiko 448 00:30:25,339 --> 00:30:27,138 sa mga simbahan sa tibuok Roma. 449 00:30:27,140 --> 00:30:29,898 Ang matag estatwa adunay usa ka timailhan nga nagpunting ngadto sa sunod. 450 00:30:29,900 --> 00:30:32,568 Sa katapusan sa dalan mao ang ang Simbahan sa Paglamdag. 451 00:30:32,569 --> 00:30:35,689 Kung makit-an nimo kana, usa ka nila. 452 00:30:35,690 --> 00:30:36,608 Unsay nakapahunahuna nimo 453 00:30:36,609 --> 00:30:38,750 mopatay ba siya sa mga simbahan? 454 00:30:38,950 --> 00:30:41,118 Gitawag sa Illuminati kadtong upat ka simbahan... 455 00:30:41,119 --> 00:30:45,118 sa espesyal nga ngalan nga L'altare della scienza. 456 00:30:45,119 --> 00:30:48,249 "Ihalad sila sa mga altar sa siyensya," siya miingon. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,220 Sakto. 458 00:30:53,089 --> 00:30:56,309 Oh, wow. Tan-awa kini. 459 00:31:21,359 --> 00:31:23,920 Pasayloa ko, signore. 460 00:31:25,029 --> 00:31:27,999 Cardinal Strauss, nahibal-an ba nimo ang sitwasyon? 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 Oo. 462 00:31:29,910 --> 00:31:30,739 Ang akong pagtuo kinahanglan nga magpadayon kita 463 00:31:30,740 --> 00:31:33,669 ang pagsilyo sa conclave. 464 00:31:33,670 --> 00:31:37,628 Niining ulahing takna? Kana dili kaayo naandan. 465 00:31:37,630 --> 00:31:39,939 Ug bisan pa sa sulod sa balaod sa Simbahan. 466 00:31:39,940 --> 00:31:41,259 Kini ang akong gahum. Ako ang Dakong Elektor. 467 00:31:41,259 --> 00:31:43,588 Ang labing mapintas nga dungog sa Kakristiyanohan. 468 00:31:43,589 --> 00:31:47,138 Wala koy personal nga ambisyon, Patrick. 469 00:31:47,140 --> 00:31:51,138 Kadto lamang akong gihuptan alang sa akong Simbahan, Simbahan ni San Pedro... 470 00:31:51,140 --> 00:31:54,148 nga giatake sa labing kadaghan huyang nga higayon. 471 00:31:54,150 --> 00:31:55,729 Ug kini dili usa ka sulagma. 472 00:31:55,730 --> 00:31:57,729 Ang Simbahan dili mapukan sa usa ka adlaw. 473 00:31:57,730 --> 00:31:59,318 Kinahanglan natong ibakwit ang Vatican City. 474 00:31:59,319 --> 00:32:02,398 Oh, mao gyud kana ang ilang gusto. 475 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Publisidad ug kalisang. 476 00:32:04,240 --> 00:32:07,539 Dili, dili nato sila ihatag oxygen alang sa media fire. 477 00:32:08,289 --> 00:32:10,659 Apan ang mga tawo sa St. Peter's Square- 478 00:32:10,660 --> 00:32:14,999 Pag-atiman pag-ayo sa ilang Simbahan, sama sa atong gibuhat. 479 00:32:15,000 --> 00:32:17,588 Ang ilang pagtuo mopaluyo kanila. 480 00:32:17,589 --> 00:32:20,259 Ang ilang pagtuo dili makapanalipod kanila gikan sa usa ka pagbuto. 481 00:32:20,259 --> 00:32:21,969 Aw... 482 00:32:21,970 --> 00:32:26,638 Kitang tanan gigapos alang sa langit sa katapusan, dili ba? 483 00:32:26,640 --> 00:32:27,598 Gisulti sama sa usa nga nalingaw 484 00:32:27,599 --> 00:32:30,179 ang mga panalangin sa taas ug bug-os nga kinabuhi. 485 00:32:30,180 --> 00:32:31,848 Patrick... 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,209 ayaw paglibog ang gahum 487 00:32:33,210 --> 00:32:35,269 sa opisina nga temporaryo nimong gihuptan... 488 00:32:35,269 --> 00:32:38,490 sa imong tinuod nga lugar dinhi sa Vatican. 489 00:32:40,029 --> 00:32:42,829 Paborito ka sa Iyang Kabalaan... 490 00:32:43,029 --> 00:32:46,829 apan ang Iyang Pagkabalaan anaa na sa iyang amahan karon. 491 00:32:49,029 --> 00:32:50,630 Mea culpa. 492 00:32:51,039 --> 00:32:53,049 Silyo ang mga pultahan. 493 00:33:07,299 --> 00:33:10,019 Dugang nga Omnes. 494 00:34:27,670 --> 00:34:30,219 Hello. Niining paagiha, palihog. 495 00:34:31,130 --> 00:34:32,940 Aw, gwapa. 496 00:34:37,559 --> 00:34:39,469 Ang mga lawak kay hermetic vaults. 497 00:34:39,469 --> 00:34:41,798 Ang oxygen gitipigan sa labing ubos nga lebel nga posible. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,849 Kini usa ka partial vacuum sa sulod. 499 00:34:43,849 --> 00:34:46,650 Busa dili girekomenda ang dugay nga pagpabilin. 500 00:34:46,969 --> 00:34:50,440 Busa ayaw kahadlok kung nahulog ka gaan ang ulo sa una. 501 00:35:02,159 --> 00:35:04,210 Adto ra ko sa gawas sa pultahan. 502 00:35:04,400 --> 00:35:07,030 Nagtan-aw kanimo, Mr. Langdon. 503 00:35:23,500 --> 00:35:26,168 By the way, normal lang nga medyo gaan ang ulo. 504 00:35:26,170 --> 00:35:27,478 Oo. 505 00:35:27,480 --> 00:35:31,259 Murag nag scuba diving ko sayop nga timpla. 506 00:35:31,260 --> 00:35:33,389 Pagdali. Naa mi panahon. 507 00:35:34,889 --> 00:35:36,969 Sa tinuud, gibawi ko kana. 508 00:35:36,969 --> 00:35:41,070 - Mickey Mouse ba kana? - Oo. Taas ni nga istorya. 509 00:36:32,610 --> 00:36:35,438 Magpadayon ang conclave nga wala kami. 510 00:36:35,440 --> 00:36:39,528 Kinahanglan, karon sa tanang panahon. 511 00:36:39,530 --> 00:36:42,539 Kabay pa nga patawaron ka sang Dios sa imo ginhimo. 512 00:36:50,250 --> 00:36:52,340 Amahan, kung ang Diyos adunay mga isyu ... 513 00:36:53,170 --> 00:36:56,458 dili sila makauban sa akong nabuhat. 514 00:36:56,460 --> 00:36:59,559 Mag-uban sila sa akong buhaton. 515 00:37:20,820 --> 00:37:23,239 Gikompiskar kini gikan sa Netherlands ... 516 00:37:23,239 --> 00:37:26,489 sa Vatican human mamatay si Galileo. 517 00:37:26,489 --> 00:37:29,119 Nag-petisyon ako nga makita kini mga 10 ka tuig... 518 00:37:29,119 --> 00:37:31,918 sukad nga nakaamgo ko kon unsa ang anaa niini. 519 00:37:31,920 --> 00:37:33,998 Unsay nakasiguro nimo nga naa didto ang segno? 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,548 Ang numero nga 503. 521 00:37:35,550 --> 00:37:37,048 Kanunay nakong nakita kini nga balik-balik 522 00:37:37,050 --> 00:37:40,409 sa mga letra nga Illuminati nga gisulat sa mga kilid, 523 00:37:40,409 --> 00:37:43,679 usahay mopirma lang og "503." 524 00:37:43,679 --> 00:37:45,509 Kini usa ka numeric clue. Apan sa unsa? 525 00:37:45,510 --> 00:37:46,239 Lima ka? 526 00:37:46,239 --> 00:37:48,599 Aw, kana usa ka makahuluganon nga numero ngadto sa Illuminati. 527 00:37:48,599 --> 00:37:49,699 Anaa ang pentagram, 528 00:37:49,699 --> 00:37:52,059 Pythagoras, dosena sa ubang mga pananglitan sa siyensiya. 529 00:37:52,059 --> 00:37:53,268 Apan komosta ang tulo? 530 00:37:53,269 --> 00:37:54,659 Wala’y kahulugan hangtod nga nakahunahuna ko, 531 00:37:54,659 --> 00:37:56,608 "Unsa kaha kung Roman numerals kini?" 532 00:37:56,610 --> 00:38:00,648 - DIII. -D-tulo. Ang ikatulong teksto ni Galileo. 533 00:38:00,650 --> 00:38:05,880 "Dialogo. Discorso. Diagramma." 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 Oo. 535 00:38:16,710 --> 00:38:18,208 Pipila lang ka mga fay niini... 536 00:38:18,210 --> 00:38:20,548 ug mahuman gyud unta ko akong libro... 537 00:38:20,550 --> 00:38:24,139 ug gibaligya ang daghang mga kopya sa Harvard bookstore. 538 00:38:24,139 --> 00:38:26,889 "IL Diagramma Veritatis." 539 00:38:26,889 --> 00:38:29,019 Diagram sa Kamatuoran. 540 00:38:29,429 --> 00:38:31,780 Nasayod ko bahin sa Dialogo ug Discorsi. 541 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 Gipadayag ni Galileo ang iyang mga teyoriya bahin sa 542 00:38:34,230 --> 00:38:35,559 ang Yuta nga nagtuyok libot sa adlaw. 543 00:38:35,559 --> 00:38:36,539 Oo, ug miingon 544 00:38:36,539 --> 00:38:38,648 ang Yuta kaniadto dili ang sentro sa pipila ka uniberso... 545 00:38:38,650 --> 00:38:40,309 uban sa langit sa itaas, impyerno sa ubos, 546 00:38:40,309 --> 00:38:41,438 sama sa giingon sa Simbahan. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,809 Busa gipugos nila siya ibalik sa ikaduhang libro. 548 00:38:43,809 --> 00:38:44,989 Apan unsa man kini? 549 00:38:44,989 --> 00:38:46,778 Mao kini ang paagi nga iyang gipagula ang pulong. 550 00:38:46,780 --> 00:38:47,869 Kini ang kamatuoran, 551 00:38:47,869 --> 00:38:49,739 dili ang gipugos sa Vatican nga iyang isulat. 552 00:38:49,739 --> 00:38:51,068 Gipalusot gikan sa Roma, 553 00:38:51,070 --> 00:38:53,498 gipatik sa Holland sa sedge papyrus, kita n'yo? 554 00:38:53,500 --> 00:38:55,559 Nianang paagiha ang bisan kinsang siyentista nakakuhag kopya 555 00:38:55,559 --> 00:38:57,039 pwede lang ilabay sa tubig... 556 00:38:57,039 --> 00:38:59,969 ug ang erehiya ni Galileo matunaw, disapper. 557 00:39:00,090 --> 00:39:03,418 Ug taliwala niana ug sa pagsunog sa Vatican... 558 00:39:03,420 --> 00:39:04,259 posible nga 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,889 kini na lang ang nahabilin nga kopya. 560 00:39:07,090 --> 00:39:08,929 Ug kung sakto ko... 561 00:39:08,929 --> 00:39:13,768 ang segno gitago sa numero sa panid- 562 00:39:13,769 --> 00:39:15,518 lima. 563 00:39:15,519 --> 00:39:17,360 Oo. 564 00:39:23,610 --> 00:39:25,500 Nagkinahanglan ka ba og tabang sa Latin? 565 00:39:26,409 --> 00:39:27,750 Sigurado. 566 00:39:34,789 --> 00:39:40,090 Ang paglihok sa mga planeta, elliptical orbits, heliocentricity... 567 00:39:42,300 --> 00:39:45,969 Sorry. Sa akong hunahuna wala'y bisan unsa niana mahimong hubaron nga usa ka ... 568 00:39:45,969 --> 00:39:47,469 Paghulat, paghulat, paghulat. 569 00:39:47,469 --> 00:39:49,769 Buhata kana pag-usab. 570 00:39:51,099 --> 00:39:52,440 Unsa man kana? 571 00:39:55,179 --> 00:39:58,438 Hulat. Kini usa ka watermark. Ug naay linya sa text. 572 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 Balik. 573 00:40:01,769 --> 00:40:03,108 Naa sa English. 574 00:40:03,110 --> 00:40:06,648 English? Nganong English? 575 00:40:06,650 --> 00:40:08,438 Ang English wala gigamit sa Vatican. 576 00:40:08,440 --> 00:40:09,699 Nahugawan kaayo kini. 577 00:40:09,699 --> 00:40:12,409 Libre kini nga panghunahuna. Kini ang pinulongan sa mga radikal, 578 00:40:12,409 --> 00:40:15,289 sama ni Shakespeare ug Chaucer. 579 00:40:15,289 --> 00:40:16,318 Ania ang usa pa. 580 00:40:16,320 --> 00:40:19,748 "Ang dalan sa kahayag gibutang sa usa ka sagrado nga pagsulay." 581 00:40:19,750 --> 00:40:24,469 - Imo ba kining isulat sumala sa akong gidiktar? - Sorry, Propesor. Walay oras. 582 00:40:28,889 --> 00:40:32,190 Oo, oo. Unsa man? Oo. 583 00:40:47,320 --> 00:40:48,699 Baynte minutos hangtod alas otso. 584 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 - Asa kita paingon? - Hupti. Huwata. 585 00:40:50,699 --> 00:40:54,000 Sultihan ko ikaw sa usa ka minuto. Pakitaa ko pag-usab anang page. 586 00:40:59,869 --> 00:41:01,829 Diin nimo nakuha ang maong papel? 587 00:41:01,829 --> 00:41:03,289 Among gihulam. 588 00:41:03,289 --> 00:41:06,708 “Gikan sa yutan-ong lubnganan ni Santi, ang lungag sa demonyo..." 589 00:41:06,710 --> 00:41:08,009 Nabuang ka? 590 00:41:08,010 --> 00:41:11,309 "Pagtabok sa Roma ang mistikong mga elemento nagbuklad." 591 00:41:12,050 --> 00:41:14,860 "Ang dalan sa kahayag gibutang sa a sagrado nga pagsulay. " 592 00:41:15,219 --> 00:41:19,190 "Himoa nga ang mga anghel mogiya kanimo sa imong taas nga pagpangita." 593 00:41:19,559 --> 00:41:22,809 Gikuha nimo ang usa ka dokumento gikan sa ang mga archive sa Vatican? 594 00:41:22,809 --> 00:41:24,530 Iyang gibuhat. 595 00:41:29,030 --> 00:41:31,239 "Gikan sa yutan-ong lubnganan ni Santi..." 596 00:41:31,239 --> 00:41:34,579 - Ang unang timaan anaa sa lubnganan ni Santi. - Oo. 597 00:41:34,579 --> 00:41:36,989 - Apan kinsa si Santi? - Raphael. 598 00:41:36,989 --> 00:41:39,909 - Raphael? Ang eskultor? - Oo. Santi ang iyang apelyido. 599 00:41:39,909 --> 00:41:41,918 Busa, ang agianan nagsugod sa lubnganan ni Raphael? 600 00:41:41,920 --> 00:41:44,168 Gilubong si Raphael sa Pantheon. 601 00:41:44,170 --> 00:41:47,639 - Dili ba simbahan ang Pantheon? - Ang labing karaan nga simbahang Katoliko sa Roma. 602 00:42:07,480 --> 00:42:10,619 Gibira ra nako ang usa ka dosena sa akong labing maayo mga lalaki alang niini. 603 00:42:11,739 --> 00:42:14,449 - Mas maayo nga husto ka. - Usa kini sa pinakabusy nga lugar sa tibuok Roma. 604 00:42:14,449 --> 00:42:17,409 - Dili gayud siya makalingkawas niini. - Ang balak nagpasabot- 605 00:42:17,409 --> 00:42:19,619 Ang balak? Dili katuohan. 606 00:42:19,619 --> 00:42:21,079 Gibasehan nako kini nga operasyon 607 00:42:21,079 --> 00:42:24,789 sa interpretasyon sa usa ka Amerikano sa usa ka 400 ka tuig nga balak. 608 00:42:24,789 --> 00:42:27,798 Ang kasayuran nga among nabatonan klaro nagtumong sa lubnganan ni Rafael 609 00:42:27,800 --> 00:42:29,708 Ang lubnganan ni Raphael anaa sulod sa maong bilding. 610 00:42:29,710 --> 00:42:31,849 Kay naguba ang Vatican 611 00:42:31,849 --> 00:42:33,969 ang tanan nga paganong mga estatuwa sa ulahing bahin sa 1800s, 612 00:42:33,969 --> 00:42:35,809 Kung kini ang una nga marka, 613 00:42:35,809 --> 00:42:37,679 Bisan unsa nga mga timailhan dinhi aron manguna wala na kami karon. 614 00:42:37,679 --> 00:42:39,599 Patay ang dalan. 615 00:42:39,599 --> 00:42:41,280 Busa, mao kini. Ang imong bugtong higayon. 616 00:42:43,099 --> 00:42:44,648 Lahi nga mga pamaagi. 617 00:42:44,650 --> 00:42:48,398 Dili moduol sa duha ka bloke ug walay uniporme. Tulo ka minuto. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,780 Kinahanglan nako ang usa ka set sa mga mata sa sulod. 619 00:42:54,820 --> 00:42:56,119 Pasayloa ko? 620 00:42:56,119 --> 00:42:58,518 Weightlifters sa pagpares suit ug earpiece? 621 00:42:58,519 --> 00:42:59,699 Halos dili sila nagtakuban. 622 00:42:59,699 --> 00:43:01,829 - Kini ang naa nako. - Maayo. Mosulod ko. 623 00:43:01,829 --> 00:43:05,119 Wala moy communication. Dili ka makadala ug walkie talkie. 624 00:43:05,119 --> 00:43:07,248 - Ang mga turista adunay mga cell phone. - Dili, dili. 625 00:43:07,250 --> 00:43:09,760 Dili nimo siya mapadala didto nga mag-inusara. 626 00:43:10,670 --> 00:43:12,809 Sige. dili ko. 627 00:43:23,849 --> 00:43:27,199 Ayaw tan-aw ug kabalaka. Kaslon na kuno mi. 628 00:43:28,190 --> 00:43:30,820 Aw, basin dili ta magkasinabot karon. 629 00:43:32,690 --> 00:43:34,750 Kupti ang akong kamot. 630 00:43:35,530 --> 00:43:40,670 - Apan ayaw kini pagdugmok. - Sorry. Usa ka bag-ong kasal nga gikulbaan. 631 00:43:43,329 --> 00:43:46,170 Ooh. Tan-awa, honey. Ang oculus. 632 00:43:46,670 --> 00:43:48,878 Kana mahimong ang "Butang sa demonyo" sa balak. 633 00:43:48,880 --> 00:43:50,838 Ngano nga ang mga lubnganan sa usa ka anggulo? 634 00:43:50,840 --> 00:43:53,208 Nag-atubang sila sa sidlakan aron sa pagsimba ang pagsubang sa adlaw. 635 00:43:53,210 --> 00:43:54,918 Apan kini usa ka Kristohanong simbahan. 636 00:43:54,920 --> 00:43:58,219 Ang bag-ong mga relihiyon kasagarang gisagop ang kasamtangan nga kostumbre ug holidays 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,349 aron dili kaayo makapakurat ang pagkakabig. 638 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Sama sa 25 sa Disyembre? 639 00:44:02,889 --> 00:44:05,518 Kini ang pagano selebrasyon sa Unconquered Sun. 640 00:44:05,519 --> 00:44:08,398 ug naghimo usab og usa ka handy petsa sa pagkatawo ni Kristo. 641 00:44:08,400 --> 00:44:10,228 - Atong susihon ang mga recess. - Okay. 642 00:44:10,230 --> 00:44:13,739 Moadto ko sa tuo. Makigkita ko nimo sa 180 degrees. 643 00:44:15,570 --> 00:44:17,528 Sunda ko, palihog. 644 00:44:17,530 --> 00:44:21,329 Karon, ang Pantheon, nga nagpasabut nga 'Templo sa tanan nga mga Dios', 645 00:44:21,329 --> 00:44:25,789 orihinal nga gitukod isip usa ka templo sa tanang diyos sa karaang Roma... 646 00:44:25,789 --> 00:44:28,119 niadtong 27 BC. 647 00:44:28,119 --> 00:44:31,708 Bisan kung ang bilding kasagaran gi-kredito ... 648 00:44:31,710 --> 00:44:34,219 kay Apollodorus sa Damascus... 649 00:44:35,260 --> 00:44:37,059 Robert! 650 00:44:38,429 --> 00:44:40,639 Robert! 651 00:44:43,429 --> 00:44:44,809 Kini mao ang lubnganan ni Raphael. 652 00:44:44,809 --> 00:44:47,429 - Apan kini ang sayup. - Unsa ang imong gisulti? 653 00:44:47,429 --> 00:44:49,878 Siya gibalhin dinhi sa 1759, 654 00:44:49,880 --> 00:44:51,938 usa ka siglo human gimantala ang Diagramma. 655 00:44:51,940 --> 00:44:54,688 Asa siya orihinal nga gilubong? 656 00:44:54,690 --> 00:44:56,938 Urbino, sa akong hunahuna. "Ang yutan-ong lubnganan ni Santi." 657 00:44:56,940 --> 00:44:59,869 Unsa kaha kini? "Ang yutan-ong lubnganan ni Santi." 658 00:45:01,659 --> 00:45:04,420 Damn it! Ang lubnganan ni Santi. 659 00:45:04,619 --> 00:45:06,920 Kinahanglang nagpasabot kini sa kapilya nga iyang gitukod. 660 00:45:07,199 --> 00:45:09,119 Wala siya gilubong niini. Iya kining gidesinyo. 661 00:45:09,119 --> 00:45:11,539 "Ang lungag sa demonyo. " Dili kana oculus. 662 00:45:11,539 --> 00:45:13,289 Kini usa ka undercroft. Kini usa ka crypt. 663 00:45:13,289 --> 00:45:15,260 - Aduna bay mga pangutana? - Oo. 664 00:45:16,010 --> 00:45:17,458 Oo. 665 00:45:17,460 --> 00:45:20,969 Nagdisenyo ba si Raphael Santi usa ka kapilya nga adunay ossuary annex... 666 00:45:20,969 --> 00:45:24,099 ug usa ka anghel nga dagway gisugo sa simbahang Katoliko? 667 00:45:25,469 --> 00:45:27,940 pasayloa ko. Usa ra ang akong mahunahunaan. 668 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 Ang usa maayo. 669 00:45:31,309 --> 00:45:33,809 - Sayop? Unsay buot nimong ipasabot? - Kini ang kapilya sa Chigi ... 670 00:45:33,809 --> 00:45:36,148 sa Simbahan sa Santa Maria del Popolo. 671 00:45:36,150 --> 00:45:38,489 Gitawag kini kaniadto nga Capella della Terra, 672 00:45:38,489 --> 00:45:39,489 Ang Kapilya sa Yuta. 673 00:45:39,489 --> 00:45:41,989 Yuta. Ang unang elemento. Mao na. 674 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 - Sigurado ka bahin sa Pantheon? - Kami adunay upat ka minuto. 675 00:45:48,000 --> 00:45:49,909 Balik ngadto ha Batikano. Dili nimo mahimo. 676 00:45:49,909 --> 00:45:52,498 kung nahingawa ka sa imong simbahan, maminaw ka. 677 00:45:52,500 --> 00:45:54,469 Akong simbahan? 678 00:45:55,840 --> 00:45:58,338 Ang akong simbahan naghupay sa mga masakiton ug himalatyon. 679 00:45:58,340 --> 00:45:59,878 Gipakaon sa akong simbahan ang gigutom. 680 00:45:59,880 --> 00:46:03,309 Unsa ang gibuhat sa imong simbahan, Mr. Langdon? 681 00:46:03,679 --> 00:46:06,559 Sakto gyud. Wala kay usa. 682 00:46:07,639 --> 00:46:10,480 Dad-a siya kung gusto nimo. Nahuman nako siya. 683 00:46:22,610 --> 00:46:25,909 Sige, makataronganon kini. Tan-awa, sa atubangan mismo sa simbahan. 684 00:46:25,909 --> 00:46:27,739 Usa ka obelisk. Usa ka taas nga piramide. 685 00:46:27,739 --> 00:46:30,539 Simbolo sa Ehipto nga gisagop sa Illuminati. 686 00:46:30,539 --> 00:46:33,969 Kung patyon niya siya, buhaton niya kini dinhi. 687 00:46:49,719 --> 00:46:51,610 Alas otso. 688 00:47:00,570 --> 00:47:02,489 Robert. 689 00:47:20,920 --> 00:47:23,599 Dili. Dili. Dinhi. Kini usa ka Annulus. 690 00:47:51,570 --> 00:47:53,829 Asa man ang Chigi Chapel? 691 00:47:53,860 --> 00:47:55,699 Anaa kini sa usa niini nga mga apse. 692 00:49:47,429 --> 00:49:49,809 Mga piramide sa simbahang Katoliko. 693 00:49:49,809 --> 00:49:53,650 Mao kini. Kini mao ang Chigi Chapel. 694 00:50:11,579 --> 00:50:13,130 Ang Buho sa Demonyo. 695 00:50:17,000 --> 00:50:18,668 Pero libog na. 696 00:50:18,670 --> 00:50:20,429 Dali diri. 697 00:50:26,849 --> 00:50:29,429 Ihatag kanako ang imong flashlight. 698 00:50:29,429 --> 00:50:31,360 Unsa na? 699 00:51:30,019 --> 00:51:33,028 Gitawag ko isip akong saksi si Kristo nga Ginoo... 700 00:51:33,030 --> 00:51:36,199 kinsa ang akong maghuhukom, nga akong boto gihatag... 701 00:51:36,449 --> 00:51:39,289 ngadto sa atubangan sa Dios. Sa akong hunahuna kinahanglan nga mapili. 702 00:52:03,090 --> 00:52:05,619 Gipili ko isip pinakataas nga poniff 703 00:52:05,619 --> 00:52:08,230 Dominic Scolamiero. 704 00:52:21,610 --> 00:52:24,449 Eduardo Rossi. 705 00:52:24,610 --> 00:52:27,829 Gibotar nila sa ilang kaugalingon aron mapugngan ang kadaghanan. 706 00:52:28,150 --> 00:52:31,659 Naghulat sila sa Preferiti aron maluwas. 707 00:52:31,659 --> 00:52:36,130 Tingali kinahanglan usab kita, oo? 708 00:52:54,139 --> 00:52:56,099 Dili hangtud nga ang aso puti ... 709 00:52:56,099 --> 00:52:59,688 aduna ba ang College of Cardinals mipili ug bag-ong Santo Papa. 710 00:52:59,690 --> 00:53:04,119 Sa pagkakaron, ang lingkoranan sa Vatican sa kataposan nagpabiling bakante ang kuryente. 711 00:53:09,780 --> 00:53:13,068 Kuhaa ang lawas didto ug pangitaa ang nahabilin sa bilding. 712 00:53:13,070 --> 00:53:15,079 - Chartrand! - Sir. 713 00:53:15,079 --> 00:53:17,659 Sa gawas sa usa ka perimeter. Seguridad pero dili makita. 714 00:53:17,659 --> 00:53:19,369 Walay suga, walay pusil. Walay nakahibalo. 715 00:53:19,369 --> 00:53:20,579 - Sabta? - Oo, sir. 716 00:53:20,579 --> 00:53:22,708 Gitawag nako ang tanan nga wala’y trabaho. 717 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 Walay impormasyon. 718 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Si Raphael nga ba? 719 00:53:27,710 --> 00:53:29,809 Ang kapilya mao si Raphael. 720 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 Apan ang mga eskultura mao si Bernini. 721 00:53:35,679 --> 00:53:38,940 Ang wala mailhi nga Illuminati master... 722 00:53:39,769 --> 00:53:41,110 Bernini? 723 00:53:42,230 --> 00:53:44,018 Nagtrabaho siya sa simbahan. 724 00:53:44,019 --> 00:53:46,608 Halos eksklusibo. 725 00:53:46,610 --> 00:53:49,989 Apan ang mga Illuminati mga infiltrators. 726 00:53:50,650 --> 00:53:53,619 Walay gamhanang organisasyon wala sila nakasulod, 727 00:53:53,619 --> 00:53:55,748 lakip ang Vatican, 728 00:53:55,750 --> 00:53:57,289 pinaagi sa pagtago sa dayag nga panan-aw. 729 00:54:01,210 --> 00:54:03,550 Si Habakuk ug ang Anghel. 730 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 Siya ang propeta nga nagtagna ang paglaglag sa yuta. 731 00:54:07,210 --> 00:54:11,929 "Himoa nga ang mga anghel mogiya kanimo sa imong taas nga pagpangita." 732 00:54:15,219 --> 00:54:17,269 Kini ang una nga marka. 733 00:54:17,309 --> 00:54:19,320 Buhi ang dalan. 734 00:54:31,860 --> 00:54:33,489 Habagatan-kasadpan. 735 00:54:33,489 --> 00:54:35,778 Nagtudlo kini sa habagatan-kasadpan. 736 00:54:35,780 --> 00:54:39,369 Yuta, hangin, kalayo, tubig. Nangita mi ug Bernini sculpture 737 00:54:39,369 --> 00:54:40,699 adunay kalambigitan sa hangin. 738 00:54:40,699 --> 00:54:43,789 Ang ikaduhang simbahan anaa sa usa ka dapit habagatan-kasadpan dinhi. 739 00:54:43,789 --> 00:54:45,329 Sure ka ani nga time? 740 00:54:45,329 --> 00:54:49,099 Nagkinahanglan ko og mapa nga nagpakita sa tanan mga simbahan sa Roma. 741 00:54:51,800 --> 00:54:54,139 Magamit nako kini karon. 742 00:55:29,170 --> 00:55:33,010 Sige. Ang purpura nga mga sapaw uban niini Ang itom nga mga krus nagrepresentar sa mga simbahan. 743 00:55:33,210 --> 00:55:35,719 Apan walay nag-intersect ang linya hangtod naigo... 744 00:55:35,719 --> 00:55:37,418 Hangtod nga naigo kini sa St. 745 00:55:37,420 --> 00:55:38,889 Gidisenyo ni Michelangelo ang St. Peter's 746 00:55:38,889 --> 00:55:39,818 dili si Bernini. 747 00:55:39,820 --> 00:55:41,429 Gidisenyo ni Michelangelo ang Basilica. 748 00:55:41,429 --> 00:55:43,469 Gidisenyo ni Bernini ang St. Peter's Square. 749 00:55:43,469 --> 00:55:44,759 Ang ikaduha nga marka kinahanglan nga 750 00:55:44,760 --> 00:55:46,820 usa ka estatwa sa St. Peter's Square 751 00:55:52,400 --> 00:55:54,818 10 minutos pa hangtod alas 9. Mahimo ba nimo nga mas paspas? 752 00:55:54,820 --> 00:55:56,708 Dili gawas kung gusto nimo ang tibuuk nga atensyon 753 00:55:56,710 --> 00:55:57,960 sa world press. 754 00:56:06,539 --> 00:56:10,378 Walay consensus pagkahuman sa unang balota... 755 00:56:10,380 --> 00:56:12,159 apan si Cardinal Baggia, ang Italyano, 756 00:56:12,159 --> 00:56:14,708 mao ang paborito nga mga posibilidad ... 757 00:56:14,710 --> 00:56:18,429 Walay bag-o nga Santo Papa, pero posible... 758 00:56:18,429 --> 00:56:20,659 nga si Cardinal Guidera, ang Espanyol, 759 00:56:20,659 --> 00:56:22,849 mao ni ang pinaka probable... 760 00:56:22,849 --> 00:56:25,559 Posible nga si Cardinal Ebner, 761 00:56:25,559 --> 00:56:29,650 gikan sa Germany, ang paborito... 762 00:56:30,400 --> 00:56:33,818 Ang panukiduki sa stem cell mao ang pagpatay! 763 00:56:33,820 --> 00:56:36,858 Gihukman nimo nga mamatay ang mga masakiton. 764 00:56:36,860 --> 00:56:38,909 Ang tawo dili Diyos. 765 00:56:51,289 --> 00:56:53,088 Didto, laing obelisk. 766 00:56:53,090 --> 00:56:55,119 Susiha ang panon sa katawhan. Hapit na mag 9. 767 00:56:55,119 --> 00:56:56,599 Kinahanglan nga naa na siya dinhi. 768 00:57:31,289 --> 00:57:34,168 Kinahanglang adunay 100 ka estatuwa didto. 769 00:57:34,170 --> 00:57:37,429 Walay usa kanila ang mga anghel. Katong tanan mga santos. 770 00:57:37,710 --> 00:57:39,719 Sa unsa nga paagi sa ngalan sa Dios ang bisan kinsa 771 00:57:39,719 --> 00:57:42,309 paghimo ug eskultura bahin sa hangin? 772 00:57:49,599 --> 00:57:53,018 Bas-relief. Siyempre. Sculpture gihapon. 773 00:57:53,019 --> 00:57:55,858 Susiha ang yuta. Tan-awa ang mga kinulit. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,829 Pangitag lain adunay kalambigitan sa hangin. 775 00:58:19,300 --> 00:58:21,889 "Kasadpang Ponente." West hangin. 776 00:58:22,880 --> 00:58:24,259 Vittoria! 777 00:58:24,260 --> 00:58:25,809 Ania kini. 778 00:58:26,389 --> 00:58:29,849 hangin sa kasadpan. Usa ka anghel nga naghuyop gikan sa lima ka streak sa hangin. 779 00:58:29,849 --> 00:58:31,730 Mao kini. 780 00:59:35,210 --> 00:59:37,510 Kuhaa ang pulis! 781 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 Tawag ug ambulansya! 782 00:59:49,719 --> 00:59:51,110 Buhi pa siya. 783 01:00:05,949 --> 01:00:09,210 Iyang dughan. Ilang gibuslotan ang iyang baga. 784 01:00:23,420 --> 01:00:25,889 Hawani ang kuwadrado. 785 01:01:28,989 --> 01:01:30,119 "- gikan sa sulod sa imong mga bongbong 786 01:01:30,119 --> 01:01:31,858 sa pagpuga sa kinabuhi gikan sa Obispo. " 787 01:01:31,860 --> 01:01:33,028 Giangkon gyud niya ang responsibilidad 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,528 alang sa kamatayon sa Iyang Balaan. 789 01:01:35,530 --> 01:01:38,079 Kataw-anan kana. Namatay siya sa stroke. 790 01:01:38,079 --> 01:01:39,518 Nagpasabot kini nga gipatay siya sa Illuminati 791 01:01:39,519 --> 01:01:41,329 uban sa iyang kaugalingong tambal. 792 01:01:41,329 --> 01:01:43,469 Unsa? 793 01:01:43,750 --> 01:01:45,418 Sa ubos. 794 01:01:45,420 --> 01:01:48,548 “Sa solusyon sa tawo gipahilom namo ang iyang kasingkasing. 795 01:01:48,550 --> 01:01:52,559 Uban sa iyang kaugalingong dagom gibuhat namo mitusok sa iyang dili balaan nga tabil. " 796 01:01:52,679 --> 01:01:53,849 Gikuha ba sa Santo Papa 797 01:01:53,849 --> 01:01:56,349 bisan unsa nga tambal pinaagi sa pag-injection? 798 01:01:56,349 --> 01:01:57,820 Tinzaparin. 799 01:01:58,429 --> 01:02:00,018 Siya adunay thrombophlebitis. 800 01:02:00,019 --> 01:02:03,518 Nag-injection siya kada adlaw. Apan walay nakahibalo niana. 801 01:02:03,519 --> 01:02:04,768 May nakahibalo. 802 01:02:04,769 --> 01:02:08,278 Aw, duna siyay problema sa panglawas ug mga seizure usab. 803 01:02:08,280 --> 01:02:10,719 Apan mihimo siyag mga lakang aron maseguro 804 01:02:10,719 --> 01:02:11,858 siya gibantayan, alang sa kaluwasan. 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,719 Dili niya gusto nga ipahibalo kini sa publiko, 806 01:02:13,719 --> 01:02:15,119 mao nga wala tay rason para hisgutan. 807 01:02:15,119 --> 01:02:17,829 Ang Tinzaparin makamatay sa sayop nga dosis. 808 01:02:17,829 --> 01:02:20,409 Ang usa ka overdose mahimong hinungdan sa grabe internal nga pagdugo... 809 01:02:20,409 --> 01:02:21,748 ug brain hemorrhages. 810 01:02:21,750 --> 01:02:23,509 Morag stroke kini sa una, 811 01:02:23,510 --> 01:02:25,708 apan sa pipila ka adlaw ang iyang lawas magpakitag mga timailhan. 812 01:02:25,710 --> 01:02:27,289 Kini dali nga masusi. 813 01:02:27,289 --> 01:02:29,128 Kung wala ka kahibalo niini ... 814 01:02:29,130 --> 01:02:32,679 gidili ang autopsy sa papa pinaagi sa balaod sa Vatican. 815 01:02:32,679 --> 01:02:35,088 Dili kita maghugawhugaw Ang lawas sa Iyang Balaan... 816 01:02:35,090 --> 01:02:36,889 tungod lang kay ang iyang mga kaaway nag-angkon- 817 01:02:36,889 --> 01:02:39,099 Ngano nga ipadala nila kini nga sulat karon? 818 01:02:39,099 --> 01:02:40,099 Aw, sa hinungdan sa kalisang. 819 01:02:40,099 --> 01:02:42,599 "Ang adlaw mabuta sa tungang gabii ... 820 01:02:42,599 --> 01:02:45,530 ug dili mga pulis o mga propesor makahunong na. " 821 01:02:45,980 --> 01:02:47,518 Nahibal-an niya nga naa ko. 822 01:02:47,519 --> 01:02:48,608 Klaro nga naglaom sila 823 01:02:48,610 --> 01:02:50,528 kini nga sulat mahimong publiko. 824 01:02:50,530 --> 01:02:52,699 Mahimong maalamon nga atong pugngan ang ilang pagsulay ... 825 01:02:52,699 --> 01:02:53,588 pinaagi sa paghimo og usa ka pahibalo sa atong kaugalingon 826 01:02:53,590 --> 01:02:55,989 sa pagbalibad niining walay pulos nga pangangkon. 827 01:02:55,989 --> 01:02:57,699 Wala kana sa pangutana. 828 01:02:57,699 --> 01:02:58,818 Si Cardinal Strauss miinsistir 829 01:02:58,820 --> 01:03:00,998 kining tibuok nga butang itago sa sulod. 830 01:03:01,000 --> 01:03:03,329 Dili unta siya makaamgo niini. Naa siya sa conclave. 831 01:03:03,329 --> 01:03:04,239 Ang iyang katapusan nga mga panudlo kaniadto pagsilyo sa mga pultahan 832 01:03:04,239 --> 01:03:07,418 klaro kaayo. 833 01:03:07,420 --> 01:03:10,760 Si Cardinal Strauss wala magdiktar Mga protocol sa Vatican. 834 01:03:11,170 --> 01:03:13,259 Sama sa imong giingon, bisan pa, sa teknikal ... 835 01:03:13,260 --> 01:03:14,969 karon nagsugod na ang conclave... 836 01:03:14,969 --> 01:03:16,579 kini iyang pribilehiyo ug katungdanan 837 01:03:16,579 --> 01:03:18,179 aron makontrol ang mga pahibalo sa publiko. 838 01:03:18,179 --> 01:03:19,248 Nag-draft ko og release 839 01:03:19,250 --> 01:03:21,018 mahitungod sa insidente sa piazze... 840 01:03:21,019 --> 01:03:22,929 apan bisan unsang ubang mga pahayag 841 01:03:22,929 --> 01:03:24,688 espesipikong gidili. 842 01:03:24,690 --> 01:03:28,199 Alang niana, gihangyo ni Cardinal ako sa pagpahinumdom kanimo 843 01:03:28,199 --> 01:03:29,820 naa miy chimney. 844 01:03:33,530 --> 01:03:36,199 Commander Richter, ang pagpangita sa device? 845 01:03:36,199 --> 01:03:37,489 Aw, gi-on ug gipalong namo ang kuryente 846 01:03:37,489 --> 01:03:40,239 ngadto sa mga 20 porsiyento sa Vatican City. 847 01:03:40,239 --> 01:03:41,869 Wala pa sa video. 848 01:03:41,869 --> 01:03:43,039 Nahutdan mig mga kapilian. 849 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 Unsa ka dugay nga kinahanglan nimo nga mobakwit? 850 01:03:45,039 --> 01:03:47,608 Kung gibira nako ang tanan nakong mga tawo gikan ang pagpangita sa bomba, 851 01:03:47,610 --> 01:03:48,510 30 minutos. 852 01:03:49,960 --> 01:03:51,059 Mr. Langdon. 853 01:03:51,059 --> 01:03:52,878 Sakto kaayo ka sa dalan... 854 01:03:52,880 --> 01:03:54,509 9:15 na karon. 855 01:03:54,510 --> 01:03:56,628 Unsa ka dali nimo makit-an ang sunod nga simbahan? 856 01:03:56,630 --> 01:03:58,389 Ang gilinya sa kinulit nagpunting sa sidlakan, 857 01:03:58,389 --> 01:03:59,719 layo sa Vatican City. 858 01:03:59,719 --> 01:04:02,719 Apan adunay lima kanila, busa adunay lugar alang sa sayup. 859 01:04:02,719 --> 01:04:05,228 Mga 20 ka simbahan ang nag-intersect niadtong mga linya. 860 01:04:05,230 --> 01:04:07,389 Walay usa kanila nga adunay mga ngalan nga nagtawag sa kalayo. 861 01:04:07,389 --> 01:04:08,639 Busa usa ka Bernini sculpture kinahanglan nga 862 01:04:08,639 --> 01:04:10,358 sulod sa usa kanila nga nagabuhat. 863 01:04:10,360 --> 01:04:12,648 Kinahanglan namon nga mosulod sa archive aron makit-an kini. 864 01:04:12,650 --> 01:04:15,789 - Mo-escort ka ba kang Mr. Langdon? - Oo, Amahan. 865 01:04:17,699 --> 01:04:19,239 Mga journal ni Silcano. 866 01:04:19,239 --> 01:04:22,210 Mahimong naa dinhi ang ngalan sa mamumuno. Mahimo ba ko magpabilin? 867 01:04:22,409 --> 01:04:24,380 Palihug. Maayo, siyempre. 868 01:04:25,699 --> 01:04:27,880 Propesor. 869 01:04:28,420 --> 01:04:32,050 Matingala ka nga makit-an kana sanina angay nimo? 870 01:04:32,420 --> 01:04:35,059 Makapatingala kini sa impyerno gikan kanako. 871 01:04:49,900 --> 01:04:53,739 Ang Vatican nagpahayag ug simpatiya 872 01:04:53,739 --> 01:04:55,188 para sa biktima sa pagpangawat... 873 01:04:55,190 --> 01:04:59,659 usa ka turista sa Dusseldorf karon kumpirmado nga patay... 874 01:04:59,659 --> 01:05:04,289 Ang kapolisan sa Vatican naay suspek sa kustodiya... 875 01:05:04,289 --> 01:05:07,579 Ang Vatican motugot sa panon sa katawhan 876 01:05:07,579 --> 01:05:11,458 balik sa St. Peter's Square... 877 01:05:11,460 --> 01:05:13,338 diin doble ang seguridad... 878 01:05:13,340 --> 01:05:14,969 Giangkon kana sa Vatican 879 01:05:14,969 --> 01:05:17,759 diin adunay daghang mga tawo, sa kasagaran nagsunod sa krimen. 880 01:05:17,760 --> 01:05:18,568 Naningkamot kami karon 881 01:05:18,570 --> 01:05:20,679 kuhaa ang ngalan sa turista nga- 882 01:05:20,679 --> 01:05:23,509 - Oh, paghulat. - Kamot sa tuo. Nagpadayon sa panning. 883 01:05:23,510 --> 01:05:25,599 Nakadungog na kami karon sa aso. 884 01:05:25,599 --> 01:05:28,059 Aso gikan sa chimney sa Sistine Chapel. 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,478 Dayag nga adunay laing boto. 886 01:05:30,480 --> 01:05:32,309 Itom ang aso. 887 01:05:32,309 --> 01:05:33,219 Sa makausa pa, 888 01:05:33,219 --> 01:05:35,188 napakyas ang mga cardinal para maabot ang consensus... 889 01:05:35,190 --> 01:05:38,079 ug ang Simbahang Katoliko nagpabilin nga walay lider. 890 01:05:46,409 --> 01:05:48,630 Unsa imong gipangita karon? 891 01:05:49,289 --> 01:05:51,039 Mga kabtangan sa simbahan. 892 01:05:51,039 --> 01:05:52,748 Pasayloa ko? 893 01:05:52,750 --> 01:05:54,838 Artwork, Kini bililhon. 894 01:05:54,840 --> 01:05:58,168 Ang mga korporasyon lagmit nga magpadayon track sa ilang mga kabtangan. 895 01:05:58,170 --> 01:06:00,759 Ang Simbahang Katoliko dili usa ka korporasyon, 896 01:06:00,760 --> 01:06:02,099 kini usa ka suga. 897 01:06:02,510 --> 01:06:04,228 Usa ka tinubdan sa inspirasyon alang sa usa ka bilyon 898 01:06:04,230 --> 01:06:05,759 nawala ug nahadlok nga mga kalag. 899 01:06:05,760 --> 01:06:08,730 Sigurado, nakuha ko kana. Kini usa usab ka bangko. 900 01:06:19,190 --> 01:06:20,699 Matud ni Commander Olivetti 901 01:06:20,699 --> 01:06:23,000 Dili unta ko mobiya sa imong kiliran karong panahona. 902 01:06:25,070 --> 01:06:26,579 Dili ako, siya. 903 01:07:25,039 --> 01:07:27,128 Giputol na karon ang kuryente sa Zone 73. 904 01:07:27,130 --> 01:07:29,628 Walay light reaction sa monitor. 905 01:07:29,630 --> 01:07:33,440 Ibalik ang gahum ug ipadayon sa 74. 906 01:07:43,650 --> 01:07:45,239 Unsang matanga sa mga timailhan? 907 01:07:46,650 --> 01:07:48,329 pasayloa ko? 908 01:07:51,699 --> 01:07:53,088 Kon ang Santo Papa gihatag 909 01:07:53,090 --> 01:07:56,449 usa ka overdose sa Tinzaparin... 910 01:07:56,449 --> 01:07:58,750 unsa nga mga timailhan ang madala sa iyang lawas? 911 01:08:00,369 --> 01:08:02,550 Pagdugo sa oral mucosa. 912 01:08:03,750 --> 01:08:05,039 Iyang dila. 913 01:08:05,039 --> 01:08:06,518 Ang postmortem, ang dugo mogabok ug moliko 914 01:08:06,519 --> 01:08:09,469 itom ang sulod sa baba. 915 01:08:11,590 --> 01:08:13,679 Bisan human sa 14 ka adlaw? 916 01:08:13,679 --> 01:08:15,429 Dili kini magpakita 917 01:08:15,429 --> 01:08:16,899 hangtod sa labing menos usa ka semana pagkahuman sa iyang pagkamatay. 918 01:08:21,850 --> 01:08:24,069 Importante kaayo siya nako. 919 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 Oo, nakasabot ko. 920 01:08:32,859 --> 01:08:35,329 Mouban ka nako, palihog? 921 01:08:42,079 --> 01:08:44,368 Signore, mahimo ba magtukod ug security team... 922 01:08:44,369 --> 01:08:46,998 sa pag-escort kang Miss Vetra ug sa akong kaugalingon hangtod sa crypt? 923 01:08:47,000 --> 01:08:49,550 - Oo, sir. - Mobiya kami dayon. 924 01:09:08,560 --> 01:09:10,119 Nanabako ka ba? 925 01:09:11,819 --> 01:09:13,939 Gamay ra. 926 01:09:13,939 --> 01:09:16,869 Unya mas maayong molingkod ka sa dili pa ikaw molukso. 927 01:09:18,909 --> 01:09:21,630 Ug unsa ang tanan dinhi? 928 01:09:22,909 --> 01:09:25,408 Unsa ang gisulti niini sa Italyano dinhi mismo... 929 01:09:25,409 --> 01:09:28,130 sunod sa Ecstasy of Saint Teresa? Dinhi mismo. 930 01:09:30,840 --> 01:09:33,350 "Gibalhin sa sugyot sa artista." 931 01:09:34,170 --> 01:09:36,139 "Gibalhin"? Sa laing simbahan. 932 01:09:36,140 --> 01:09:37,979 Sa sugyot ni Bernini? 933 01:09:38,340 --> 01:09:40,149 wala ko kabalo. 934 01:09:41,560 --> 01:09:44,599 Dinhi, Hubad kining tanan para kanako... 935 01:09:44,600 --> 01:09:46,769 ug paliton ko ikaw ug usa ka pakete sa mga aso. 936 01:09:46,770 --> 01:09:48,769 Nangita kog reference sa sunog. 937 01:09:48,770 --> 01:09:50,659 Mga sunog. 938 01:09:51,859 --> 01:09:55,869 - "Seraphim," nga nagkahulogang "ang nagdilaab nga kalayo." - Husto. 939 01:09:56,699 --> 01:10:01,250 "Ang iyang dako, bulawan nga bangkaw, usa ka tumoy sa kalayo." 940 01:10:02,869 --> 01:10:06,958 Unya "babaye mibiya sa hingpit nga kalayo." 941 01:10:06,960 --> 01:10:11,128 Ecstasy ni San Teresa. San Teresa nasunog. 942 01:10:11,130 --> 01:10:14,390 Busa kini nga kultura gibalhin sa kini nga simbahan? 943 01:10:15,670 --> 01:10:17,399 Ngano nga gisira nila ang sistema? 944 01:10:17,399 --> 01:10:19,298 Nahibal-an nila nga naa kami dinhi. 945 01:10:19,300 --> 01:10:23,389 Kung walay kuryente, walay oxygen. 946 01:10:23,390 --> 01:10:26,689 - Mahimo ba kita makagawas? - Ang pultahan kay electronic. 947 01:10:27,640 --> 01:10:29,649 Oh, Dios. 948 01:10:29,649 --> 01:10:31,699 Aw, makapahigawad. 949 01:10:33,189 --> 01:10:34,609 Asa man paingon? 950 01:10:34,609 --> 01:10:36,738 Aron makakita sa akong amahan. 951 01:10:36,739 --> 01:10:38,319 Wa ko kasabot. 952 01:10:38,319 --> 01:10:40,368 Ilo kaayo ko sa dihang 9 anyos pa ko. 953 01:10:40,369 --> 01:10:42,408 Usa ka pagpamomba sa Ulster. 954 01:10:42,409 --> 01:10:45,868 Ang UVF nga nagprotesta sa pagbisita sa usa ka Katolikong arsobispo. 955 01:10:45,869 --> 01:10:47,899 Gibati sa arsobispo nga responsable, 956 01:10:47,899 --> 01:10:50,708 ug gisagop ko niya pagkaugma. 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,128 Gipadako ko niya ug sa Simbahan. 958 01:10:54,130 --> 01:10:56,708 Siya ang labing maalamon nga tawo nga akong nahimamat. 959 01:10:56,710 --> 01:10:58,609 Bisan sa bata pa ako ug gahig ulo, 960 01:10:58,609 --> 01:11:00,679 Gusto ko nga maordinahan. 961 01:11:00,680 --> 01:11:02,708 Apan nagdako ko sa Italy, 962 01:11:02,710 --> 01:11:04,349 busa gusto ko usab nga moserbisyo sa militar. 963 01:11:04,350 --> 01:11:06,229 Gusto kong makig-away. 964 01:11:06,640 --> 01:11:09,939 Giingnan ko niya, "Pagkat-on sa paglupad." 965 01:11:09,939 --> 01:11:12,349 Busa miapil ko sa Aeronautica Militare... 966 01:11:12,350 --> 01:11:14,319 naglupad nga mga helicopter, 967 01:11:14,319 --> 01:11:16,279 pagdala sa mga samaran balik sa ospital. 968 01:11:16,279 --> 01:11:17,649 Siya usa ka bantugan nga tawo. 969 01:11:17,649 --> 01:11:20,000 Namatay imong amahan? 970 01:11:20,649 --> 01:11:22,579 Katorse ka adlaw ang milabay. 971 01:11:23,569 --> 01:11:25,738 Sugo, gibasa ko nimo? 972 01:11:25,739 --> 01:11:28,658 Gipalong ang kuryente. Ubos kaayo ang oxygen. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,958 Sulod. Makabasa ka nako? 974 01:11:30,960 --> 01:11:32,208 May makuha ka ba? 975 01:11:32,210 --> 01:11:36,760 Dili. Ang bungbong kay gilinyasan sa tingga. Walay signal. 976 01:14:59,119 --> 01:15:00,800 Niining paagiha. 977 01:15:09,010 --> 01:15:13,310 Kung gipatay ang Santo Papa, lawom ang mga implikasyon. 978 01:15:13,640 --> 01:15:15,929 Ang seguridad sa Vatican dili masulud. 979 01:15:15,930 --> 01:15:19,019 Walay usa nga gikan sa gawas ang makaangkon bisan asa duol kaniya. 980 01:15:19,020 --> 01:15:20,809 Usa kadto ka tawo sa sulod. 981 01:15:20,810 --> 01:15:23,909 Ug dili kita makasalig kang bisan kinsa. 982 01:15:25,399 --> 01:15:28,739 Walay gaan nga reaksyon sa Zone 97. 983 01:15:28,939 --> 01:15:33,029 Base sa rate ang battery kay naggamit ug power... 984 01:15:33,029 --> 01:15:36,420 ang himan mobuto lang sa wala pa ang tungang gabii. 985 01:15:58,060 --> 01:16:00,359 Santo Papa... 986 01:16:00,810 --> 01:16:01,969 sa bata pa ko, 987 01:16:01,970 --> 01:16:04,739 Gisultihan mo ako sa tingog sa akong kasingkasing mao ang tingog sa Dios. 988 01:16:05,229 --> 01:16:08,319 Miingon ka nga kinahanglan kong sundon kini, bisag unsa kasakit. 989 01:16:08,319 --> 01:16:11,878 Pasayloa ko, palihog. 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,930 Hatagi kog kusog. 991 01:16:14,930 --> 01:16:20,229 Ang akong gibuhat, akong gibuhat ang ngalan sa tanan nga imong gituohan. 992 01:16:30,609 --> 01:16:32,409 Kuhaa ang tabon. 993 01:16:35,449 --> 01:16:37,529 Wala ka ba makadungog kanako? 994 01:16:37,529 --> 01:16:40,738 Signore, pinaagi sa balaod, kami anaa kanimo sugo, pero... 995 01:16:40,739 --> 01:16:43,088 Usa ka adlaw mangayo ko sa imong pasaylo 996 01:16:43,090 --> 01:16:44,288 Alang sa pagbutang kanimo niini nga posisyon. 997 01:16:44,289 --> 01:16:46,420 Apan karon gihangyo ko ang imong pagkamasulundon. 998 01:16:48,039 --> 01:16:50,918 Ang mga balaod sa Vatican mao didto aron panalipdan kini nga simbahan. 999 01:16:50,920 --> 01:16:52,109 Ug anaa kini sa maong espiritu 1000 01:16:52,109 --> 01:16:55,390 Nga ako nagsugo kanimo sa pagbungkag sa usa kanila karon. 1001 01:17:50,600 --> 01:17:52,569 Tabangi kami sa Dios. 1002 01:18:05,239 --> 01:18:08,368 Santa Maria della Vittoria. Nahibal-an ba nimo kini? 1003 01:18:08,369 --> 01:18:11,920 - Oo, ako. - Kini ang sunod nga simbahan. 1004 01:18:27,779 --> 01:18:29,908 Sa akong hunahuna adunay misulay sa pagpatay kanako. 1005 01:18:29,909 --> 01:18:32,408 Gisaad ko kanimo nga wala kami nahibal-an ... 1006 01:18:32,409 --> 01:18:33,269 - Nahibal-an niya nga ania ako. - Oo. 1007 01:18:33,270 --> 01:18:34,198 Nakadungog ka nga nangayo kog permiso. 1008 01:18:34,199 --> 01:18:35,078 Gihatagan ko nimo ug escort. 1009 01:18:35,079 --> 01:18:36,288 Wala mi kabalo... 1010 01:18:36,289 --> 01:18:40,628 Kana nga mga bahin sa among puti nga mga sona gi-cross-wired sa maong bilding. 1011 01:18:40,630 --> 01:18:42,748 Gipalugwayan ni Commander Richter ang pagpangita. 1012 01:18:42,750 --> 01:18:44,569 Kung nahibal-an pa niya, 1013 01:18:44,569 --> 01:18:46,520 Dili gyud unta niya mapatay ang gahum. 1014 01:18:47,260 --> 01:18:49,719 O adunay laing posibilidad. 1015 01:18:49,720 --> 01:18:52,520 Mahunahunaan ba ang llluminati... 1016 01:18:53,350 --> 01:18:55,529 nakasulod sa Swiss Guard? 1017 01:18:58,520 --> 01:19:00,319 tingali. 1018 01:19:05,529 --> 01:19:08,198 Gusto kong makigsulti sa camerlengo. 1019 01:19:08,199 --> 01:19:10,279 Ang camerlengo dili magamit. 1020 01:19:10,279 --> 01:19:14,250 Nakakita siyag ebidensya nga ang Santo Papa gipatay gyud. 1021 01:19:15,369 --> 01:19:18,010 - Nangayo siyag giya. - Gikan kang kinsa? 1022 01:19:18,670 --> 01:19:20,720 Gikan sa Diyos. 1023 01:19:20,750 --> 01:19:22,760 - Paningkamot, palihog. - Oo, oo. 1024 01:19:55,579 --> 01:19:57,210 Ang mga journal. Asa na sila? 1025 01:19:59,909 --> 01:20:02,470 Kinsa ang mikuha sa mga journal gikan niini nga lamesa? 1026 01:20:10,300 --> 01:20:12,548 Adunay tawo dinhi? Unsa ni? 1027 01:20:12,550 --> 01:20:15,560 Signore, dili kini madawat. 1028 01:20:15,850 --> 01:20:17,599 Alang sa usa ka camerlengo nga mosulod sa kapilya 1029 01:20:17,600 --> 01:20:19,349 Sa dihang nagsugod na ang conclave... 1030 01:20:19,350 --> 01:20:22,899 Pasayloa ko. Adunay usa ka pag-uswag. 1031 01:20:33,109 --> 01:20:35,948 Gipatay ang iyang Holiness Celestine V. 1032 01:20:35,949 --> 01:20:39,908 Lisod ba kaayo tuohan nga mahimo mahitabo pag-usab? 1033 01:20:39,909 --> 01:20:42,248 Signori, palihog kadiyot. 1034 01:20:42,250 --> 01:20:45,130 Palihug, signori. 1035 01:20:46,210 --> 01:20:49,100 Ang atong Simbahan anaa sa gubat. 1036 01:20:49,880 --> 01:20:53,509 Giatake kami sa usa ka karaan nga kaaway. 1037 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 Ang kahayag. 1038 01:20:55,930 --> 01:20:57,939 Gihampak nila kami gikan sa sulod. 1039 01:20:58,140 --> 01:21:00,569 Pagpatay sa atong Santo Papa. 1040 01:21:00,720 --> 01:21:01,998 Ug gihulga kaming tanan 1041 01:21:02,000 --> 01:21:05,559 Uban sa kalaglagan sa mga kamot sa ilang bag-ong diyos, siyensya. 1042 01:21:05,560 --> 01:21:07,458 Gitawag nila kini nga silot. 1043 01:21:07,460 --> 01:21:08,939 Nagtuo sila nga kini makatarunganon. 1044 01:21:08,939 --> 01:21:11,988 Tungod sa mga pag-atake sa Simbahan sa mga tawo sa siyensya kaniadto. 1045 01:21:11,989 --> 01:21:13,949 Ug kini tinuod. 1046 01:21:14,279 --> 01:21:15,738 Sukad sa mga adlaw ni Galileo... 1047 01:21:15,739 --> 01:21:19,658 kini nga Simbahan misulay sa pagpahinay ang walay hunong nga pagmartsa sa pag-uswag... 1048 01:21:19,659 --> 01:21:22,250 usahay sa sayop nga paagi. 1049 01:21:23,409 --> 01:21:27,248 Apan ang siyensiya ug relihiyon dili mga kaaway. 1050 01:21:27,250 --> 01:21:29,088 Adunay yano nga mga butang ... 1051 01:21:29,090 --> 01:21:32,338 kana nga siyensya mao ra usab batan-on aron masabtan. 1052 01:21:32,340 --> 01:21:34,878 Busa ang Simbahan nangamuyo, 1053 01:21:34,880 --> 01:21:37,729 "Hunong. Hinayhinay. Hunahunaa. Hulata." 1054 01:21:37,930 --> 01:21:40,849 Ug tungod niini gitawag nila kami nga atrasado. 1055 01:21:40,850 --> 01:21:43,319 Pero kinsay mas ignorante... 1056 01:21:44,640 --> 01:21:45,599 ang tawo nga dili makasabot sa kilat... 1057 01:21:45,600 --> 01:21:49,819 o ang tawo wala magtahod niini natural nga makalilisang nga gahum? 1058 01:21:50,140 --> 01:21:52,979 Ang gubat nagpadayon, signori. 1059 01:21:53,350 --> 01:21:55,229 Kinahanglan natong depensahan ang atong kaugalingon. 1060 01:21:55,229 --> 01:21:58,399 Pero what if ato nga time mag away mi ang ilang tago uban sa pagkabukas? 1061 01:21:58,399 --> 01:22:01,189 Sukli ang ilang daotang laraw sa simple nga kamatuoran... 1062 01:22:01,189 --> 01:22:04,539 ug tapuson kining bangis gubat sa makausa ug alang sa tanan. 1063 01:22:06,819 --> 01:22:09,429 Kinahanglan natong ablihan ang mga pultahan, 1064 01:22:09,430 --> 01:22:13,498 Gub-a ang itom nga mga kurtina ug pakigsulti sa among panon. 1065 01:22:13,500 --> 01:22:16,578 Kung mahimo sa gawas nga kalibutan tan-awa kini nga Simbahan sama sa akong gibuhat... 1066 01:22:16,579 --> 01:22:18,918 naglantaw sa unahan ang ritwal niining mga bungbong... 1067 01:22:18,920 --> 01:22:22,588 makakita sila ug modernong milagro. 1068 01:22:22,590 --> 01:22:25,759 Usa ka panag-igsoonay sa dili hingpit, yano nga mga kalag... 1069 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 nga wala nay laing gusto kaysa mahimong mga tingog sa kalooy... 1070 01:22:28,640 --> 01:22:32,310 sa usa ka kalibutan nga dili na makontrol. 1071 01:22:33,140 --> 01:22:36,939 Signori, mangutana ko... 1072 01:22:37,600 --> 01:22:42,449 Ako nag-ampo ... nga imong bungkagon kini nga conclave. 1073 01:22:43,029 --> 01:22:48,029 Ablihi ang mga pultahan... ibakwit ang St. Peter's Square... 1074 01:22:48,029 --> 01:22:51,250 ug isulti sa kalibutan ang kamatuoran. 1075 01:23:24,659 --> 01:23:26,708 Oh, akong Dios. 1076 01:23:26,710 --> 01:23:28,930 Ipaubos siya! 1077 01:23:29,840 --> 01:23:31,930 Dili! 1078 01:23:40,810 --> 01:23:42,849 Didto, didto kana nga kadena. Sa maong pulley. 1079 01:23:42,850 --> 01:23:44,630 Kini nga bangko! 1080 01:25:32,329 --> 01:25:33,630 Pulis ko. 1081 01:26:52,350 --> 01:26:53,729 Akong anak... 1082 01:26:55,189 --> 01:26:58,199 Gitubag sa Dios ang tanang pag-ampo... 1083 01:26:59,189 --> 01:27:01,329 pero usahay ang iyang tubag dili. 1084 01:27:03,239 --> 01:27:06,159 Ang kolehiyo dili molapas sa conclave. 1085 01:27:07,159 --> 01:27:08,789 pwede ko mosugyot... 1086 01:27:09,329 --> 01:27:10,868 gi-direct nimo imong energy... 1087 01:27:10,869 --> 01:27:14,840 sa pagtabang sa Swiss Guard sa pagpangita niini explosive device... 1088 01:27:15,210 --> 01:27:17,170 kon kini anaa. 1089 01:27:18,170 --> 01:27:20,010 Ug biyai ang pagpangulo sa Simbahan... 1090 01:27:22,300 --> 01:27:24,180 sa mga lider niini. 1091 01:27:37,060 --> 01:27:38,529 Pagkahalangdon. 1092 01:27:40,899 --> 01:27:43,069 Adunay nagkadako nga kahadlok 1093 01:27:43,069 --> 01:27:45,539 Nga walay upat ka gusto... 1094 01:27:45,819 --> 01:27:51,158 usa ka dos-tersiya nga kadaghanan alang sa bisan unsa kandidato dili mahimo. 1095 01:27:51,159 --> 01:27:54,300 - Gawas kon. - Pakigsulti sa yano. 1096 01:27:55,079 --> 01:27:56,868 Rekomendasyon kini sa daghang... 1097 01:27:56,869 --> 01:28:00,800 nga imong gihangyo nga tangtangon gikan sa imong post isip Great Elector... 1098 01:28:01,539 --> 01:28:08,729 sa ingon naghimo sa imong kaugalingon nga kwalipikado ... sa pagsul-ob sa Singsing sa Mangingisda. 1099 01:28:09,590 --> 01:28:14,189 Aw... kung kabubut-on sa Diyos... 1100 01:28:21,149 --> 01:28:23,199 matuman unta ang iyang kabubut-on. 1101 01:28:51,300 --> 01:28:53,939 Signore, okay ka lang? 1102 01:29:18,619 --> 01:29:20,198 Kadtong mga journal kay pribadong kabtangan. 1103 01:29:20,199 --> 01:29:21,668 Gihangyo ko nga iuli nimo sila. 1104 01:29:21,670 --> 01:29:25,550 Materyal sila ebidensya sa imbestigasyon sa Vatican. 1105 01:29:27,260 --> 01:29:28,909 Usa ko ka Italyano nga lungsoranon. 1106 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Ang akong katungod dili matapos tungod lang Nitabok ko sa lain. 1107 01:29:31,210 --> 01:29:32,300 Dili kini Italy. 1108 01:29:32,590 --> 01:29:34,798 Dili ni ang Roma, ang Vatican. 1109 01:29:34,800 --> 01:29:36,759 Usa ka nasud nga adunay kaugalingon nga mga balaod. 1110 01:29:36,760 --> 01:29:38,729 Ug sa dihang ang mga journal miagi sa utlanan, 1111 01:29:38,729 --> 01:29:40,269 Nahimo silang akong kabtangan. 1112 01:29:40,270 --> 01:29:42,269 Iuli ko sila kanimo... 1113 01:29:42,270 --> 01:29:42,969 sa dihang nakahukom na ko 1114 01:29:42,970 --> 01:29:45,769 Wala silay sulod nga bililhon sa imbestigasyon. 1115 01:29:45,770 --> 01:29:49,199 Aduna ka bay gitagoan, Commandante Richter? 1116 01:29:51,399 --> 01:29:54,000 Ikaw ba, Dr. Vetra? 1117 01:30:15,550 --> 01:30:18,810 Kon naa pa kanako, dili unta kini ingon niini. 1118 01:30:19,930 --> 01:30:22,899 Sala ang pagpatay sa kasakit. 1119 01:30:23,729 --> 01:30:25,859 Sala ang pagpatay nga walay rason. 1120 01:30:29,439 --> 01:30:34,289 Amahan, gihimo nila ako nga usa ka makasasala. 1121 01:31:13,770 --> 01:31:16,659 San Teresa nasunog. 1122 01:31:19,439 --> 01:31:21,409 Propesor Langdon? 1123 01:31:22,319 --> 01:31:24,408 - Unsang direksyon kana? - West, sa akong hunahuna. 1124 01:31:24,409 --> 01:31:27,539 "Pagtabok sa Roma ang mistikong elemento nga gibuklad." 1125 01:31:28,659 --> 01:31:31,118 Ania na ang Piazza Barberini. 1126 01:31:31,119 --> 01:31:34,420 Si Santa Teresa ania dinhi. 1127 01:31:34,710 --> 01:31:36,998 Asa ang Santa Maria del Popolo? 1128 01:31:37,000 --> 01:31:39,930 - Santa Maria del Popolo? - Oo. 1129 01:31:40,710 --> 01:31:42,510 Salamat. 1130 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 Anaa na si San Pedro. 1131 01:31:45,220 --> 01:31:47,640 Ania kami. 1132 01:31:48,890 --> 01:31:50,729 Usa ka simbahan nga adunay tubig. 1133 01:31:52,770 --> 01:31:54,729 Paghulat, paghulat, paghulat. 1134 01:31:54,729 --> 01:31:56,699 "Tabok sa Roma." 1135 01:31:58,520 --> 01:32:00,729 Ang balak kinahanglang literal nga nagpasabot niini, tabok sa Roma. 1136 01:32:00,729 --> 01:32:03,069 Propesor, Gisugo ko ni Commander Richter... 1137 01:32:03,069 --> 01:32:04,948 sa pag-escort kanimo sa Vatican. 1138 01:32:04,949 --> 01:32:06,279 Piazza Navona. 1139 01:32:06,279 --> 01:32:10,198 Yuta. hangin. Sunog. Tubig. 1140 01:32:10,199 --> 01:32:12,328 Pagtabok sa Roma. 1141 01:32:12,329 --> 01:32:14,800 Ang Upat ka Suba ni Bernini. 1142 01:32:15,210 --> 01:32:16,378 Propesor Langdon, 1143 01:32:16,380 --> 01:32:18,708 Ang Vatican miinsistir nga naa ko para bawion ka. 1144 01:32:18,710 --> 01:32:21,878 Hapit na makita sa Vatican ang ikaupat niini Cardinal gipatay karong gabii. 1145 01:32:21,880 --> 01:32:24,649 Karon, tan-awa. Mahimo nimong buhaton ang ilang giingon 1146 01:32:24,649 --> 01:32:26,969 Ug pugsa kog balik sa Vatican... 1147 01:32:26,970 --> 01:32:29,179 Diin kitang tanan magbangotan niya kamatayon magkauban. 1148 01:32:29,180 --> 01:32:31,838 O mahimo nimong ipakita ang tinuud nga aksyon sa mga pulis, 1149 01:32:31,840 --> 01:32:33,269 Ug dad-a ko sa Piazza Navona. 1150 01:32:33,270 --> 01:32:36,779 Kung diin mahimo pa naton kini mapugngan. 1151 01:32:39,439 --> 01:32:42,319 Oh, sa tanan nga paagi, atong hisgutan kini. 1152 01:32:42,319 --> 01:32:45,289 Sa 14 minutos, siya mamatay. 1153 01:32:50,909 --> 01:32:52,380 Niining paagiha, propesor. 1154 01:33:00,750 --> 01:33:02,708 Oo nga Padre? 1155 01:33:02,710 --> 01:33:06,719 Sa 11:15, kung ang Simbahan anaa pa sa peligro... 1156 01:33:06,720 --> 01:33:09,890 Ihatag ang mando sa pagbakwit sa mga cardinal. 1157 01:33:10,090 --> 01:33:12,349 Apan uban sa dignidad. 1158 01:33:12,350 --> 01:33:16,479 Paadtoa sila sa St. Peter's Square uban sa ilang mga ulo nga gibayaw. 1159 01:33:16,479 --> 01:33:19,309 Dili ko gusto ang katapusan nga imahe sa kini nga Simbahan sa mga tawo... 1160 01:33:19,310 --> 01:33:21,779 nga nagtago sa likod nga pultahan. 1161 01:33:38,579 --> 01:33:40,920 "Tuguti ang mga anghel sa paggiya kanimo ..." 1162 01:33:46,010 --> 01:33:47,759 Anaa na. 1163 01:33:47,760 --> 01:33:50,048 - Anaa na. - Propesor, nahibal-an ko kini nga tuburan. 1164 01:33:50,050 --> 01:33:53,759 - Walay anghel niini. - Ang salampati. Ang Anghel sa Kalinaw. 1165 01:33:53,760 --> 01:33:56,269 Ug kini nagtan-aw sa unsang direksyon? 1166 01:33:56,270 --> 01:33:58,279 silangan, sa akong hunahuna. 1167 01:34:09,399 --> 01:34:11,000 Propesor, maghulat ka lang dinhi. 1168 01:34:11,359 --> 01:34:13,420 Pabilin nga ibutang. 1169 01:34:49,739 --> 01:34:52,119 Maayong gabii, makatabang ko nimo? 1170 01:34:52,239 --> 01:34:54,750 Naghuwat ko ug doktor. 1171 01:35:10,920 --> 01:35:12,930 Dali diri. 1172 01:35:15,510 --> 01:35:18,439 Kalma lang, ayaw pagpamusil. 1173 01:35:55,460 --> 01:35:56,840 Hoy! 1174 01:36:11,390 --> 01:36:12,979 Tabang! 1175 01:36:12,979 --> 01:36:14,319 Kinsay tabangan! 1176 01:36:53,390 --> 01:36:55,399 Tabang! Kinsa 1177 01:38:09,180 --> 01:38:10,929 Cardinal Baggia? 1178 01:38:10,930 --> 01:38:12,479 Cardinal Baggia. 1179 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 Asa ka niya gitago? 1180 01:38:16,640 --> 01:38:19,069 Ang Simbahan sa Paglamdag. asa man ni? 1181 01:38:19,390 --> 01:38:22,989 Castel-Castel Sant'Angelo. 1182 01:38:24,189 --> 01:38:25,909 Kastilyo sa Anghel. 1183 01:38:48,590 --> 01:38:51,850 Sir, naay balita bahin kang Cardinal Baggia. 1184 01:38:52,090 --> 01:38:55,798 Gisultihan sa kardinal si Langdon nga siya na Gipahigayon sa Castel Sant'Angelo 1185 01:38:55,800 --> 01:38:58,889 Kung tama si Langdon, didto ang bomba. 1186 01:38:58,890 --> 01:39:00,809 Ipadala ang tanan nga atong maluwas. 1187 01:39:00,810 --> 01:39:02,139 Ug ikaw? 1188 01:39:02,140 --> 01:39:04,149 Nagpabilin ko dinhi. 1189 01:39:17,199 --> 01:39:19,039 Vittoria. 1190 01:39:19,579 --> 01:39:21,248 - Maayo ka? - Okay ra ko. 1191 01:39:21,250 --> 01:39:22,998 Unsa man sa imo? Bag-o lang ko nakadungog bahin kang Olivetti sa radyo. 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,680 Okay ra ko. okay ra ko. 1193 01:39:30,630 --> 01:39:34,088 Robert, dili ta makasalig kang Richter. Gikuha niya ang mga journal ni Silvano. 1194 01:39:34,090 --> 01:39:36,969 Kinahanglang adunay sulod ana siya nga dili mi gusto magkita. 1195 01:39:36,970 --> 01:39:39,060 Ang pangulo sa Swiss Guard. 1196 01:39:40,180 --> 01:39:41,948 Castel Sant'Angelo. Duol ra 1197 01:39:41,949 --> 01:39:43,439 mao nga ang wireless signal gikan sa camera ... 1198 01:39:43,439 --> 01:39:45,489 makaabot pa sa Vatican. 1199 01:39:47,109 --> 01:39:50,109 Ang Simbahan sa Paglamdag mao ang dapit dinhi 1200 01:39:50,109 --> 01:39:52,699 ug ang imong canister anaa sa sulod niini 1201 01:40:12,760 --> 01:40:14,520 kuyog ko. 1202 01:40:18,140 --> 01:40:21,929 Sulod sa 400 ka tuig, nagkita ang Illuminati sa ilawom mismo sa ilong sa Simbahan. 1203 01:40:21,930 --> 01:40:25,559 Gigamit kini sa Vatican isip tagoanan ug ingon nga bilanggoan sa ilang mga kaaway. 1204 01:40:25,560 --> 01:40:30,609 Kung ang pagbuto mahitabo dinhi, makuha ba sa blast radius ang Vatican? 1205 01:40:30,609 --> 01:40:32,949 Ug bahin sa Roma uban niini. 1206 01:40:34,699 --> 01:40:36,369 Padayon. 1207 01:40:51,000 --> 01:40:53,009 Gitudlo nila kini. Ang mga anghel. 1208 01:40:53,010 --> 01:40:55,270 Ang sudlanan kinahanglan nga anaa sa ubos. Dali! 1209 01:41:43,350 --> 01:41:44,328 Asa sila paingon? 1210 01:41:44,329 --> 01:41:45,849 Balik sa pagpangita sa gawas nga kastilyo. 1211 01:41:45,850 --> 01:41:48,489 Dili, dili. Kinahanglan nga ania kini! 1212 01:41:53,229 --> 01:41:55,189 Robert, kini usa ka dead end. 1213 01:41:55,189 --> 01:41:57,399 Dili, dili. 1214 01:41:57,399 --> 01:42:00,079 Tan-awa kon makakita ka og flashlight. 1215 01:42:16,710 --> 01:42:19,298 Kining tanan nga mga bato rektanggulo granito. 1216 01:42:19,300 --> 01:42:22,689 Gawas dinhi. Unsa ni? 1217 01:42:26,100 --> 01:42:27,609 Kini usa ka pentagram 1218 01:42:27,720 --> 01:42:29,109 Usa ka mata... 1219 01:42:29,520 --> 01:42:31,269 nga mosangpot sa... 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,069 Wala bisan asa. 1221 01:42:41,949 --> 01:42:43,500 Robert? 1222 01:42:45,119 --> 01:42:47,788 Kini nga mga paril nagsapaw ug adunay usa ka agianan balik dinhi. 1223 01:42:47,789 --> 01:42:49,630 Dinhi. Pakuhaa ko sa flashlight. 1224 01:43:13,149 --> 01:43:16,439 Usa kini ka agianan paingon sa Vatican. 1225 01:43:16,439 --> 01:43:18,279 Usa ka karaang ruta sa pag-ikyas. 1226 01:43:20,819 --> 01:43:22,159 Dios ko. 1227 01:43:24,819 --> 01:43:26,460 Dinhi. 1228 01:43:28,409 --> 01:43:30,630 Tan-awa. 1229 01:44:03,029 --> 01:44:07,198 Adto sa radyo. Kuhaa ang pulong. Ang conclave nagpabilin nga selyado. 1230 01:44:07,199 --> 01:44:09,828 Apan ang Camerlengo mihatag ang mando sa pagbakwit sa- 1231 01:44:09,829 --> 01:44:11,920 Gikontra ko kini. 1232 01:44:17,210 --> 01:44:19,640 Mao kini. Kini ang ilang simbahan. 1233 01:44:21,710 --> 01:44:25,020 Ang canister kinahanglan nga magsiga pinaagi sa artipisyal nga kahayag. 1234 01:44:48,489 --> 01:44:49,828 Wala kini dinhi, Robert. 1235 01:44:49,829 --> 01:44:52,788 "Usa ka nagdan-ag nga bituon sa tumoy sa agianan. "Kinahanglan gyud. 1236 01:44:52,789 --> 01:44:54,828 Wala kini dinhi. 1237 01:44:54,829 --> 01:44:56,998 - Unsa ang gisulti sa balak? - Wala. 1238 01:44:57,000 --> 01:44:58,498 Wala. Nahuman na ang tanan. 1239 01:44:58,500 --> 01:45:02,220 Adunay upat lang ka linya, ang matag usa naghulagway ... 1240 01:45:11,510 --> 01:45:13,060 Adunay ikalima nga brand. 1241 01:45:13,430 --> 01:45:15,809 Dili kini usa ka ambigram. Duha ra ka crossed key. 1242 01:45:15,810 --> 01:45:18,899 - Ang simbolo sa Vatican. - Dili. 1243 01:45:19,439 --> 01:45:21,019 Dili, ang papasiya. 1244 01:45:21,020 --> 01:45:22,609 Gituyo nila ang pagpatay kaniya. 1245 01:45:22,609 --> 01:45:25,399 Sa wala pa nila gub-on ang Vatican, magpatay sila... 1246 01:45:25,399 --> 01:45:27,029 ug tatak ang papa mismo. 1247 01:45:27,029 --> 01:45:28,198 Walay papa. 1248 01:45:28,199 --> 01:45:29,988 Tempe Sede Vacante 1249 01:45:29,989 --> 01:45:32,250 Ang Camerlengo. 1250 01:45:33,869 --> 01:45:36,920 - Kinahanglan natong pasidan-an siya. - Pag-atras, palihog. 1251 01:45:37,750 --> 01:45:40,590 Kuhaa ang imong selpon gikan sa imong bulsa. 1252 01:45:43,550 --> 01:45:45,350 Ilabay kini sa kalayo. 1253 01:45:56,180 --> 01:45:57,769 Mamumuno. 1254 01:45:57,770 --> 01:46:00,559 Nahibal-an nimo, kung gitawag nila ako ... 1255 01:46:00,560 --> 01:46:02,239 ug silang tanan nanawag nako... 1256 01:46:02,560 --> 01:46:05,029 kini mao ang importante kaayo kanila 1257 01:46:05,029 --> 01:46:07,939 Kabalo ko nga kabalo ko kung unsa sila pangayo kay kabubut-on sa Ginoo. 1258 01:46:07,939 --> 01:46:11,289 O iya ni Allah, O iya ni Yahweh. 1259 01:46:12,409 --> 01:46:14,630 Ug nagtuo ko nga husto sila. 1260 01:46:18,710 --> 01:46:20,798 Kay kung dili man siya manimalos, 1261 01:46:20,800 --> 01:46:22,680 Wala na unta ko karon, dili ba? 1262 01:46:23,170 --> 01:46:25,918 Naa koy daghang higayon aron mawagtang ka karong gabii. 1263 01:46:25,920 --> 01:46:28,298 Buhi pa ka tungod nimo walay armas. 1264 01:46:28,300 --> 01:46:29,559 Ug wala nila ako gihangyo nga patyon ka, 1265 01:46:29,560 --> 01:46:31,548 Pero kung imo kong gukdon... 1266 01:46:31,550 --> 01:46:33,979 lain na ni nga butang. 1267 01:46:40,390 --> 01:46:41,989 Pag-amping. 1268 01:46:42,270 --> 01:46:44,699 Kini mga tawo sa Dios. 1269 01:46:56,899 --> 01:46:58,949 Ang Camerlengo. 1270 01:47:19,260 --> 01:47:21,850 - Ang Camerlengo maghatag kanimo mga mamiminaw. - Maayo. 1271 01:47:21,930 --> 01:47:24,140 Ganahan ko makakita niya nga mag-inusara. 1272 01:47:25,720 --> 01:47:26,958 Imposible nga sir. 1273 01:47:26,960 --> 01:47:29,059 Walay nakakita sa camerlengo nga nag-inusara. 1274 01:47:29,060 --> 01:47:31,569 Nakalimot ka kung kinsa ka nagtrabaho alang sa? 1275 01:47:33,060 --> 01:47:34,819 Dili, sir. 1276 01:47:59,000 --> 01:48:01,390 Mianhi ka ba aron himoon kong martir? 1277 01:48:08,340 --> 01:48:11,229 Dinhi. Dinhi. Dinhi. 1278 01:49:37,720 --> 01:49:40,269 - Kinahanglan nakong makita ang Camerlengo. - Dili siya magamit. 1279 01:49:40,270 --> 01:49:43,489 - Gihangyo ko nga makita ang Camerlengo. - Dili siya magamit. 1280 01:49:43,979 --> 01:49:45,949 Atong tan-awon ang bahin niana. 1281 01:49:55,069 --> 01:49:58,118 Gi-lock ang tanan. Senza chiave. Kini usa ka one-way portal. 1282 01:49:58,119 --> 01:50:00,538 Sa pikas kilid lang ang entrada. 1283 01:50:00,539 --> 01:50:03,418 Dili uy! 1284 01:50:03,420 --> 01:50:08,930 Wa ko kahibaw kung kinsay iyang kastorya. Dili siya mosulod sa kwarto. 1285 01:50:10,670 --> 01:50:14,140 Kini si Robert Langdon ug Dr. Vetra. Ablihi ang pultahan! 1286 01:50:15,800 --> 01:50:17,270 Ablihi! 1287 01:50:20,850 --> 01:50:22,429 Ablihi ang pultahan! 1288 01:50:22,430 --> 01:50:24,359 Hoy! 1289 01:50:27,399 --> 01:50:29,699 Ang Camerlengo anaa sa peligro. 1290 01:50:43,159 --> 01:50:45,300 Siya ang usa. Naa siyay pusil. 1291 01:50:49,500 --> 01:50:51,378 - Illuminatus! - Ikaw bastos. 1292 01:50:51,380 --> 01:50:54,350 - Illuminatus! - Sanctimonious bastard! 1293 01:51:03,680 --> 01:51:05,269 Pag-order sa pagbakwit. 1294 01:51:05,270 --> 01:51:07,359 19 minutes ra mi 1295 01:51:11,399 --> 01:51:13,319 Dinhi. Siya... 1296 01:51:13,319 --> 01:51:15,488 kuhaa ang helicopter para sa mga tigulang nga kardinal. 1297 01:51:15,489 --> 01:51:17,159 Oo, sir. 1298 01:51:29,880 --> 01:51:31,378 Robert? 1299 01:51:31,380 --> 01:51:33,259 Ang tatak, ang simbolo, 1300 01:51:33,260 --> 01:51:34,970 mahimo ba kini nga adunay laing kahulugan? 1301 01:51:40,680 --> 01:51:43,729 Gitabok ang mga yawe, apan kadto baligtad. 1302 01:51:44,060 --> 01:51:45,859 San Pedro. 1303 01:51:46,770 --> 01:51:48,819 Ang unang papa... 1304 01:51:49,399 --> 01:51:51,269 gilansang sa krus baligtad. 1305 01:51:51,270 --> 01:51:53,979 - Sa Bungtod sa Vatican. - Pipila ka gatus ka mga tiil sa ubos kanamo. 1306 01:51:53,979 --> 01:51:55,488 Necropolis. Lungsod sa mga patay. 1307 01:51:55,489 --> 01:51:58,069 “Sa ibabaw niini nga bato, pagatukoron ko ang akong simbahan.” 1308 01:51:58,069 --> 01:52:01,250 "O ipaubos kini sa iyang kaugalingon." 1309 01:52:01,829 --> 01:52:05,130 Ang bomba. Anaa kini sa lubnganan ni San Pedro. 1310 01:52:20,010 --> 01:52:21,679 Nagbisikleta pa ang grid. 1311 01:52:21,680 --> 01:52:24,359 Ang gahum niini nga seksyon kinahanglan nga ubos. 1312 01:53:22,399 --> 01:53:25,539 Kini kinahanglan nga dinhi. Kini kinahanglan nga. 1313 01:53:37,600 --> 01:53:38,779 Ayaw kini hikapa. 1314 01:53:39,600 --> 01:53:41,989 Kami adunay pito ka minuto. 1315 01:53:47,149 --> 01:53:49,789 Robert, hupti kini. 1316 01:54:30,569 --> 01:54:32,738 Tugnaw dinhi, dili ba? 1317 01:54:32,739 --> 01:54:34,369 Unsa may problema? 1318 01:54:34,659 --> 01:54:37,329 Ang katugnaw makapamenos sa kinabuhi sa baterya 1319 01:54:39,159 --> 01:54:41,300 Mahimo nga wala’y lima ka minuto kami. 1320 01:54:41,659 --> 01:54:43,168 Busa? 1321 01:54:43,170 --> 01:54:45,918 Kung gibira nako ang gahum nga gamay ra kay lima ka minuto... 1322 01:54:45,920 --> 01:54:48,760 ang nahabilin nga bayad dili huptan ang suspension. 1323 01:54:50,340 --> 01:54:53,469 Ibilin nato kini dinhi ug klarohon kung mahimo. 1324 01:54:53,470 --> 01:54:55,849 - Sa labing gamay dinhi ang kadaot- - Dili! 1325 01:54:55,850 --> 01:54:58,310 - Dili. Paghulat! - Amahan! 1326 01:55:00,430 --> 01:55:02,519 Naa mi nagpuyo diri sa St. Peter's Square... 1327 01:55:02,520 --> 01:55:06,189 diin, bisan pa sa hulga sa bomba, ug usa ka order sa evacuation... 1328 01:55:06,189 --> 01:55:09,939 ang panon sa mga tawo sa tinuod nga nagtubo sa gidak-on Sa atong paghulat sa opisyal... 1329 01:55:09,939 --> 01:55:12,029 pahibalo gikan sa ang tigpamaba sa Vatican... 1330 01:55:12,029 --> 01:55:14,198 sa eksakto nga kinaiya sa hulga ... 1331 01:55:14,199 --> 01:55:18,079 ug sila man o dili gitratar kini nga usa ka katuohan nga peligro. 1332 01:55:25,420 --> 01:55:26,930 Niining paagiha. 1333 01:55:59,449 --> 01:56:01,670 Usa ka bomba? 1334 01:56:06,079 --> 01:56:10,220 Roberto, kini usa ka emerhensya. Ako nalang siyang kuhaon. 1335 01:56:14,010 --> 01:56:16,060 Naa siyay clearance. 1336 01:56:40,989 --> 01:56:43,210 Oh, akong Dios. 1337 01:58:44,449 --> 01:58:46,119 Kanaog! 1338 02:01:38,619 --> 02:01:40,998 Cardinal Strauss? 1339 02:01:41,000 --> 02:01:45,088 Kadto mao ang Camerlengo. Giluwas niya kitang tanan. 1340 02:01:45,090 --> 02:01:49,350 Iyang giluwas ang Simbahan ug buhi pa siya. 1341 02:01:50,010 --> 02:01:51,890 Dayega ang Dios. Dayega ang Dios. 1342 02:01:57,350 --> 02:01:58,929 Buhi siya. 1343 02:01:58,930 --> 02:02:02,739 Gisakripisyo niya ang iyang kaugalingon alang kanatong tanan. 1344 02:02:30,510 --> 02:02:34,639 Nahibal-an nimo ang labing daotan nga butang abi namo mahitabo? 1345 02:02:34,640 --> 02:02:38,939 Nga ang among trabaho mahulog sa mga kamot sa mga kompanya sa enerhiya. 1346 02:02:40,850 --> 02:02:43,449 Naghunahuna kami nga mabag-o namon ang kalibutan. 1347 02:02:43,689 --> 02:02:45,059 Naive kaayo. 1348 02:02:45,060 --> 02:02:48,859 Dili, dili naive. 1349 02:02:48,859 --> 02:02:50,859 Inosente, tingali. 1350 02:02:50,859 --> 02:02:53,460 Apan dili kini krimen. 1351 02:02:54,529 --> 02:02:56,960 Dili ko sigurado. 1352 02:02:58,239 --> 02:03:01,050 Balik sa trabaho. 1353 02:03:01,659 --> 02:03:04,050 Usba ang kalibutan. 1354 02:03:22,680 --> 02:03:25,899 Usa ka regalo, uh, nakasabot ka? 1355 02:03:25,899 --> 02:03:28,899 Ingnon ta para sa mga Katoliko bisan asa. 1356 02:03:28,899 --> 02:03:32,649 Ang edad sa Carmerlengo dili angay pagkab-ot sa desisyon. 1357 02:03:32,649 --> 02:03:35,029 Signori 1358 02:03:35,029 --> 02:03:38,868 sa walay duhaduha nahibalo ka nga ang Balaan nga Balaod sa kanang tawhana dili takos sa pagkapili sa papado. 1359 02:03:38,869 --> 02:03:40,908 Dili siya kardinal. Usa siya ka pari. 1360 02:03:40,909 --> 02:03:42,788 Kulang na siya sa edad. 1361 02:03:42,789 --> 02:03:46,078 O tingali adunay usa ka paagi nga mahimo naton hunahunaa ang posibilidad. 1362 02:03:46,079 --> 02:03:50,878 pasayloa ko. Ang mga protocol sa conclave dili ubos sa pagbag-o. 1363 02:03:50,880 --> 02:03:52,969 Dili ko motawag og balota bahin niining butanga. 1364 02:03:52,970 --> 02:03:55,969 Apan, signore, dili ka maghupot ug balota. 1365 02:03:55,970 --> 02:03:57,429 Sigurado, nahinumdom ka? 1366 02:03:57,430 --> 02:04:00,389 Gibiyaan nimo ang imong post isip Dakong Elektor. 1367 02:04:00,390 --> 02:04:02,719 Nagkanta sila sa St. Peter's Square. 1368 02:04:02,720 --> 02:04:05,599 Karon, unsay nahitabo dinhi karong gabii lapas sa atong mga balaod. 1369 02:04:05,600 --> 02:04:06,809 Naa ni? 1370 02:04:06,810 --> 02:04:10,109 Kabubut-on ba sa Diyos nga atong ihatag atong kaugalingon sa kasamok? 1371 02:04:10,109 --> 02:04:11,899 Isalikway ang mga lagda sa Simbahan? 1372 02:04:11,899 --> 02:04:14,789 Tingali dili nato kinahanglan nga isalikway sila. 1373 02:04:15,279 --> 02:04:21,368 Signori, akong gihunahuna karon si Romano Pontifici Eligendo numero 60... 1374 02:04:21,369 --> 02:04:23,460 - Aclamation pinaagi sa Adoration. - Eksakto, signore. Sakto. 1375 02:04:24,579 --> 02:04:27,828 Oo. Kung ang Balaang Espiritu mosulti pinaagi kanato... 1376 02:04:27,829 --> 02:04:30,378 ug gitawag namo ang ngalan sa usa ka lalaki nga kusog... 1377 02:04:30,380 --> 02:04:33,168 Kana mao ang eleksyon pinaagi sa pagsimba. 1378 02:04:33,170 --> 02:04:35,759 Siya ang gipili sa Dios. 1379 02:04:35,760 --> 02:04:40,929 Oo. Ug ang kandidato kinahanglan lamang nga usa ka giordinahan nga membro sa kaparian... 1380 02:04:40,930 --> 02:04:45,939 anaa sa Sistine Chapel sa panahon sa iyang piniliay. 1381 02:04:53,689 --> 02:04:55,489 Sa akong hunahuna wala kami sigurado ... 1382 02:05:18,880 --> 02:05:20,390 Signor Camerlengo? 1383 02:05:20,720 --> 02:05:21,929 Oo? 1384 02:05:21,930 --> 02:05:26,139 Gihangyo ka sa mga kardinal sa pag-apil kanila conclave sa labing dali nga panahon. 1385 02:05:26,140 --> 02:05:27,519 Ako? 1386 02:05:27,520 --> 02:05:29,899 Oo nga Padre. 1387 02:05:52,170 --> 02:05:53,498 nag unsa ka? 1388 02:05:53,500 --> 02:05:56,890 Mga journal ni Silvano. Gusto nako sila balik. 1389 02:06:21,029 --> 02:06:23,329 sabi nga ni Richter... 1390 02:06:24,199 --> 02:06:26,368 Ang iyang Balaan nag-antus sa mga pag-atake ... 1391 02:06:26,369 --> 02:06:29,000 ug ang mga lakang gihimo... 1392 02:06:29,829 --> 02:06:31,800 alang sa kaluwasan. 1393 02:06:35,880 --> 02:06:39,180 Naniguro siya nga nabantayan niya matud niya. 1394 02:06:40,380 --> 02:06:44,350 Unsa kaha kon siya naningkamot sa paghatag nako kini nga yawe? 1395 02:06:44,720 --> 02:06:47,259 Mao kana ang opisina sa Papa. 1396 02:06:47,260 --> 02:06:49,309 Kung ang Santo Papa nabalaka bahin sa mga pag-atake, 1397 02:06:49,310 --> 02:06:52,559 Siya kinahanglan nga adunay Richter nga nag-install ug mga camera sa walay pagsulti kang bisan kinsa. 1398 02:06:52,560 --> 02:06:55,529 Aron mabantayan siya alang sa iyang kaluwasan. 1399 02:06:57,069 --> 02:06:59,119 Tingali kini nagrekord. 1400 02:07:09,829 --> 02:07:11,708 Gibasa nako ang mga journal, Patrick. 1401 02:07:11,710 --> 02:07:14,458 Ang siyentista nagtipig ug mga journal. Busa? 1402 02:07:14,460 --> 02:07:16,470 Imong makita nga prominente diha kanila. 1403 02:07:16,880 --> 02:07:18,088 Tinuod? 1404 02:07:18,090 --> 02:07:22,810 Ang Devoli dili lang usa ka pisiko. Usa usab siya ka Katolikong pari. 1405 02:07:23,090 --> 02:07:27,259 Ingon niana, siya nasuko pag-ayo mahitungod sa mga implikasyon sa iyang trabaho 1406 02:07:27,260 --> 02:07:29,929 ug nanginahanglan sa espirituhanong paggiya. 1407 02:07:29,930 --> 02:07:32,069 Sama kang Galileo. 1408 02:07:32,729 --> 02:07:36,149 Mga usa ka bulan ang milabay... mihangyo siya nga makigkita sa Santo Papa. 1409 02:07:36,149 --> 02:07:38,019 Apan nahibal-an nimo kana. 1410 02:07:38,020 --> 02:07:41,439 Sa wala madugay imong gihatag ang mamiminaw ug anaa ka usab sa panahon niini. 1411 02:07:41,439 --> 02:07:44,609 Ang 'Diyos Partikulo'. 1412 02:07:44,609 --> 02:07:46,618 Sa aktuwal nga pag-angkon sa usa ka buhat sa paglalang. Ang pagpasipala. Ang pagkamapahitas-on. 1413 02:07:46,619 --> 02:07:49,368 Ang Santo Papa wala makakita niini nga ingon niana. 1414 02:07:49,369 --> 02:07:51,448 Giawhag niya siya sa pag-adto sa publiko. 1415 02:07:51,449 --> 02:07:53,538 Ang iyang Balaan naghunahuna nga ang pagkadiskobre 1416 02:07:53,539 --> 02:07:57,748 mapamatud-an gayod sa siyentipikanhong paagi ang pagkaanaa sa usa ka balaan nga gahum. 1417 02:07:57,750 --> 02:08:00,918 Ug magsugod sa taytayan ang gintang tali sa siyensya ug relihiyon. 1418 02:08:00,920 --> 02:08:03,798 Ang iyang trabaho dili relihiyoso. Mapasipalahon kadto. 1419 02:08:03,800 --> 02:08:08,979 Apan ikaw... Nakita nimo ang posisyon sa papa isip pagpahumok sa balaod sa simbahan. 1420 02:08:09,470 --> 02:08:13,399 Ingong kahuyang sa tigulang. Ang kahuyang sa imong amahan. 1421 02:08:13,770 --> 02:08:15,599 Ang kahuyang sa imong amahan. 1422 02:08:15,600 --> 02:08:19,649 Iya akong gipadako aron panalipdan kini nga Simbahan... bisan gikan sa sulod. 1423 02:08:19,649 --> 02:08:23,949 Unya imong gimugna ang usa ka tigulang kaaway gikan sa nangagi. Ang Illuminati. 1424 02:08:25,819 --> 02:08:30,118 Nakit-an nimo ang mga karaang tatak sa papa mga vault ug gamiton kini... 1425 02:08:30,119 --> 02:08:31,328 sa pagpakaylap sa kahadlok! 1426 02:08:31,329 --> 02:08:33,908 Ang mga Cardinals mga tawo sa pagtuo. 1427 02:08:33,909 --> 02:08:37,578 Sa pagkakaron, ang ilang pagtuo sa daotan maoy naghiusa kanila. 1428 02:08:37,579 --> 02:08:40,918 Ang tibuok kalibotang Katoliko mahiusa niini nga pag-atake. 1429 02:08:40,920 --> 02:08:43,140 Walay pag-atake. 1430 02:08:43,840 --> 02:08:46,798 Ikaw naningkamot sa pagkombinsir ang mga Cardinals naa sila sa gubat... 1431 02:08:46,800 --> 02:08:49,048 busa magpili sila ug usa ka manggugubat nga mangulo kanila. 1432 02:08:49,050 --> 02:08:50,349 Anaa mi sa gubat. 1433 02:08:50,350 --> 02:08:52,469 Maluya kita kung kinahanglan nga lig-on kita. 1434 02:08:52,470 --> 02:08:56,479 Kung gitugotan ang siyensya sa pag-angkon ang gahum sa paglalang... 1435 02:08:56,479 --> 02:08:58,349 unsa ang nahabilin sa Dios? 1436 02:08:58,350 --> 02:09:00,319 Wala kini molihok, Patrick. 1437 02:09:01,520 --> 02:09:05,199 - Dili kini matapos. - Oh, oo, nahuman na. 1438 02:09:06,109 --> 02:09:08,329 Nahuman na. 1439 02:09:09,029 --> 02:09:12,029 Akong gipakita ang mga journal ngadto kang Padre Simeon. 1440 02:09:12,029 --> 02:09:14,488 Sa higayon nga ablihan ang mga pultahan sa Conclave... 1441 02:09:14,489 --> 02:09:17,710 isulti niya sa Cardinals kung unsa ang imong nahimo. 1442 02:09:17,960 --> 02:09:20,760 Nagplano ko sa pagbuhat niini nga mag-inusara. 1443 02:09:23,380 --> 02:09:25,100 Ibutang kini. 1444 02:09:27,470 --> 02:09:30,389 Apan, tingali, mas maayo nga naa ka dinhi. 1445 02:09:30,390 --> 02:09:31,810 Ibutang kini. 1446 02:09:33,350 --> 02:09:35,439 Ibutang kini. 1447 02:09:47,489 --> 02:09:50,789 Tabang. Siya ang usa. Naa siyay pusil. 1448 02:09:54,329 --> 02:09:56,748 - Illuminatus. - Ikaw bastos. 1449 02:09:56,750 --> 02:09:59,590 - Illuminatus! - Ikaw bastos! 1450 02:10:03,600 --> 02:10:05,649 Padre. 1451 02:10:14,680 --> 02:10:17,979 Ug kuhaa ang helicopter para sa mga tigulang nga kardinal, di ba? 1452 02:11:08,939 --> 02:11:12,199 Gipatawag ko pinaagi sa College of Cardinals. 1453 02:12:25,350 --> 02:12:26,809 Sa hinayhinay. 1454 02:12:26,810 --> 02:12:31,350 Apan sulod sa among mga bungbong. 1455 02:12:40,939 --> 02:12:43,130 Naa siya sa imong kiliran. 1456 02:13:32,060 --> 02:13:36,079 Amahan, sa ilang mga kamot itugyan ko ang akong espiritu. 1457 02:14:29,489 --> 02:14:31,328 Ang mga tinubdan sa Simbahan karon nagpamatuod niana 1458 02:14:31,329 --> 02:14:33,748 Carmelengo, Padre Patrick McKenna 1459 02:14:33,750 --> 02:14:38,708 namatay tungod sa internal injuries gipadayon sa iyang bayanihong pagkapukan... 1460 02:14:38,710 --> 02:14:40,998 Ang simbahang Katoliko nagpasalamat kang Camerlengo 1461 02:14:41,000 --> 02:14:45,168 tungod sa iyang dili hinakog nga buhat ug nangayo sa iyang hinanaling kanonisasyon. 1462 02:14:45,170 --> 02:14:49,009 Gikumpirma usab sa Vatican ang kamatayon sa tulo ka Cardinals 1463 02:14:49,010 --> 02:14:51,679 ug ang kalayo sa Santa Maria della Vittoria. 1464 02:14:51,680 --> 02:14:54,349 Samtang nagpaabot kita sa pagpakita sa bag-ong Santo Papa 1465 02:14:54,350 --> 02:14:56,139 Cardinal Baggia sa Italy... 1466 02:14:56,140 --> 02:14:59,899 usa sa upat ka orihinal nga Preferiti... 1467 02:14:59,899 --> 02:15:02,229 kinsa, bisan pa sa terorista mga pagsulay sa pagkabalda... 1468 02:15:02,229 --> 02:15:04,819 murag gipili sa usa sa ang labing paspas ug labing hapsay nga mga conclave 1469 02:15:04,819 --> 02:15:06,909 sa modernong kasaysayan sa simbahan. 1470 02:15:13,579 --> 02:15:15,800 Propesor Langdon? Palihug. 1471 02:15:32,930 --> 02:15:36,429 Usa ka timaan sa pasalamat gikan sa Iyang Balaan... 1472 02:15:36,430 --> 02:15:39,819 ug gikan sa iyang bag-ong Camerlengo. 1473 02:15:40,770 --> 02:15:43,729 Kami mapasalamaton nga imong giluwas ang iyang kinabuhi. 1474 02:15:43,729 --> 02:15:47,149 Ug kini among sabot nga kinahanglan nimo kini nga teksto ... 1475 02:15:47,149 --> 02:15:49,500 aron makompleto ang imong eskolar nga trabaho. 1476 02:15:51,239 --> 02:15:54,529 Mao ra ang among gipangayo sa imong katapusan dakong testamento... 1477 02:15:54,529 --> 02:15:56,988 imong pagsiguro 1478 02:15:56,989 --> 02:15:59,210 kini nangita sa iyang dalan pauli. 1479 02:16:01,670 --> 02:16:02,918 Siyempre. 1480 02:16:02,920 --> 02:16:05,288 Ug kung gisulat nimo kami ... 1481 02:16:05,289 --> 02:16:08,259 ug magsulat ka bahin kanamo... 1482 02:16:08,260 --> 02:16:10,719 pwede ko mangutana ug usa ka butang? 1483 02:16:10,720 --> 02:16:12,600 Buhata kini sa kalumo. 1484 02:16:14,800 --> 02:16:16,469 sulayan nako. 1485 02:16:16,470 --> 02:16:18,609 Ang relihiyon kay sayop... 1486 02:16:18,979 --> 02:16:21,979 apan tungod lamang kay ang tawo may depekto. 1487 02:16:21,979 --> 02:16:25,699 Tanan nga mga lalaki, lakip na kini. 1488 02:16:40,000 --> 02:16:42,129 Gipili niya ang ngalan nga Luke. 1489 02:16:44,790 --> 02:16:47,799 Adunay daghang mga Marcos ug Juan. 1490 02:16:49,170 --> 02:16:51,059 Dili gayud Luke. 1491 02:16:51,469 --> 02:16:53,139 Giingon nga usa siya ka doktor. 1492 02:16:54,180 --> 02:16:58,349 Kini usa ka mensahe. Ang siyensya ug pagtuo, tanan sa usa. 1493 02:16:58,350 --> 02:17:00,270 Ang kalibutan nanginahanglan sa duha. 1494 02:17:02,850 --> 02:17:05,569 Makatambag ka kaniya nga maalamon. 1495 02:17:05,610 --> 02:17:09,489 Tigulang na ko. Tambagan ko siya sa makadiyot. 1496 02:17:14,819 --> 02:17:17,170 Mr. Langdon. 1497 02:17:22,040 --> 02:17:26,969 Salamat sa Dios sa pagpadala usa ka tawo nga manalipod niini nga simbahan. 1498 02:17:30,879 --> 02:17:33,718 Dili ko motuo nga Siya nagpadala kanako, Amahan. 1499 02:17:33,719 --> 02:17:36,179 Oh, akong anak. 1500 02:17:36,180 --> 02:17:38,520 Siyempre gibuhat Niya.